1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:02:39,000 --> 00:02:44,959 Цезаре! Цезаре! Цезаре! Цезаре! 4 00:02:45,799 --> 00:02:49,759 војници, пророчишта су проговорила. 5 00:02:50,160 --> 00:02:55,598 са младим месецом, ми ћемо упасти острво Велика Британија. 6 00:02:55,798 --> 00:02:57,758 Цезаре! Цезаре! 7 00:02:58,038 --> 00:03:02,357 Војници, очи света фиксирани су на тебе. 8 00:03:02,557 --> 00:03:05,758 Ти си слава Рима! 9 00:03:06,038 --> 00:03:10,196 Цезаре! Цезаре! Цезаре! 10 00:03:10,476 --> 00:03:12,356 Цела ова земља, 11 00:03:12,556 --> 00:03:16,956 чак и најмање село, плаћа порез Цезару. 12 00:03:17,236 --> 00:03:21,195 Цезаре! Цезаре! Цезаре! 13 00:03:21,396 --> 00:03:23,955 - Обећао си да ћеш му рећи. - Шта? 14 00:03:24,155 --> 00:03:27,834 О малом галском селу то нам се и даље опире. 15 00:03:28,235 --> 00:03:30,754 шта њега брига? Има других брига. 16 00:03:30,994 --> 00:03:33,754 Да ли је тако? ја ћу му рећи. 17 00:03:34,074 --> 00:03:36,034 И ја ћу му рећи продајете војне оброке 18 00:03:36,273 --> 00:03:39,273 да изградиш себе палата у Риму. 19 00:03:39,553 --> 00:03:41,673 - Није истина! - Али имам доказ! 20 00:03:43,113 --> 00:03:44,792 - Стварно? - Па? 21 00:03:45,633 --> 00:03:47,872 Ти си чак и подлији од мене, Детритус! 22 00:03:49,152 --> 00:03:50,672 Ласкаш ми! 23 00:03:51,312 --> 00:03:53,751 Мој говор те засмејава, Детритус? 24 00:03:54,991 --> 00:03:57,552 не, наравно не Цезар. 25 00:03:57,991 --> 00:04:01,430 Тролејбус је. Испричао ми је белгијски виц. 26 00:04:01,710 --> 00:04:02,351 Који? 27 00:04:04,310 --> 00:04:05,270 Дођи овамо. 28 00:04:08,150 --> 00:04:08,750 ја сам овде. 29 00:04:10,789 --> 00:04:11,749 Погледај ме. 30 00:04:13,269 --> 00:04:14,149 У очима. 31 00:04:15,789 --> 00:04:18,189 кријеш се, нешто од мене. 32 00:04:18,469 --> 00:04:20,429 Ја, сакријем нешто од тебе? Цезар... 33 00:04:20,628 --> 00:04:24,188 Кунем се тролејбусом... 34 00:04:24,388 --> 00:04:26,428 И знаш колико ценим његово пријатељство. 35 00:04:26,628 --> 00:04:29,667 Баци га лавовима ако лажем! 36 00:04:32,827 --> 00:04:34,267 Војници! 37 00:04:34,827 --> 00:04:36,946 Зашто не можемо да победимо те Гале? 38 00:04:37,146 --> 00:04:38,746 Шта је посебно у овом селу? 39 00:04:39,306 --> 00:04:42,946 Колико чујем, то је обично мало село. 40 00:04:43,146 --> 00:04:45,745 као и стотине других преко Галије. 41 00:04:51,785 --> 00:04:55,024 Хеј чувару! Отвори капију. То је мој рођак и његови волови. 42 00:04:55,784 --> 00:04:58,064 Здраво рођаче! како си 43 00:05:08,023 --> 00:05:13,182 Приђи ближе! Добро погледајте! 44 00:05:13,622 --> 00:05:15,742 Погледај само моју рибу! Помириши како је свеж. 45 00:05:18,661 --> 00:05:21,421 Само тренутак! 46 00:05:21,661 --> 00:05:24,941 долазим. 47 00:05:29,780 --> 00:05:33,179 Погледај! Зар није величанствено? 48 00:05:33,460 --> 00:05:36,220 Имајте на уму угојио се у последње време. 49 00:05:36,379 --> 00:05:38,819 не брини, Ја сам то појачао. 50 00:05:39,299 --> 00:05:40,739 Хоћеш ли га тестирати? Хајде онда! 51 00:05:40,979 --> 00:05:42,579 Да! 52 00:05:44,379 --> 00:05:45,498 Горе! 53 00:05:47,017 --> 00:05:50,178 - Па? - Живео Верцингеторик! 54 00:05:55,297 --> 00:06:00,176 Волео бих бити уметник... 55 00:06:09,776 --> 00:06:11,655 Умукни, Бард! 56 00:06:15,975 --> 00:06:18,095 Твоја риба смрди! Задржи га. 57 00:06:18,975 --> 00:06:20,814 Моја риба смрди? Дођи и помириши! 58 00:06:21,054 --> 00:06:23,494 - Смрди! - Смрди? 59 00:06:23,694 --> 00:06:25,734 Дођи и помириши! 60 00:06:26,014 --> 00:06:28,573 Зар није свеже? Зар не мирише на море? 61 00:06:28,773 --> 00:06:31,412 - Није свеже. - Да, јесте. 62 00:06:31,773 --> 00:06:33,573 - Није. - Јесте. 63 00:06:34,132 --> 00:06:35,932 - Није свеже. - Јесте. 64 00:06:36,212 --> 00:06:38,811 - Није свеже! - Да, јесте! 65 00:06:39,132 --> 00:06:41,411 - Није свеже! - Да, свеже је! 66 00:06:44,452 --> 00:06:49,490 - Није свеже! - Свеже је! 67 00:06:49,770 --> 00:06:50,891 Није. 68 00:07:14,768 --> 00:07:18,927 - Гериатрик! - Борба! долазим. 69 00:07:19,128 --> 00:07:22,486 Гериатрик! Немаш више 80, љубави. 70 00:07:22,727 --> 00:07:24,166 Остави ме на миру. 71 00:07:24,966 --> 00:07:26,927 Свеже или не... све је нестало! 72 00:07:37,325 --> 00:07:40,005 Мислим да сам лептир, Унхигиеник? 73 00:07:40,245 --> 00:07:42,725 Извини, Гетафикс. Погрешна мета. 74 00:07:42,965 --> 00:07:44,724 - Око! - Није свеже? 75 00:07:45,244 --> 00:07:46,804 Стално ти говорим! 76 00:07:47,684 --> 00:07:51,163 Велика опасност прети селу! 77 00:07:52,004 --> 00:07:55,642 То је записано у његовом оку. 78 00:07:56,762 --> 00:08:00,762 Погледај! То је знак. Неко нам жели лоше. 79 00:08:00,963 --> 00:08:03,721 Зли дух! близу је, Осећам то присуство. 80 00:08:04,202 --> 00:08:08,082 Нека нам Богови помогну! 81 00:08:08,961 --> 00:08:10,161 Отвори капије. 82 00:08:20,200 --> 00:08:22,160 реци ми све, Цаиус Бонус. 83 00:08:22,759 --> 00:08:25,720 Имају тајно оружје, магични напитак. 84 00:08:25,919 --> 00:08:28,920 Магични напитак? ти ме зезаш? 85 00:08:29,160 --> 00:08:30,239 Не бих се усудио, гувернеру. 86 00:08:30,758 --> 00:08:33,918 Њихов друид то припрема. То их чини непобедивим. 87 00:08:34,278 --> 00:08:35,158 Непобедиви? 88 00:08:35,678 --> 00:08:37,919 Тајну је наследио од својих предака. 89 00:08:38,677 --> 00:08:39,558 Би Јупитер! 90 00:08:40,437 --> 00:08:46,237 Ако се неко дочепао ове тајне, постао би господар света. 91 00:08:47,196 --> 00:08:48,796 Зато никоме нисам рекао. 92 00:08:49,276 --> 00:08:51,156 Замислите да друга села... 93 00:08:51,436 --> 00:08:55,915 У праву си. Господар света! 94 00:08:58,955 --> 00:09:01,555 Колико дуго да ли његов ефекат траје? 95 00:09:01,756 --> 00:09:02,915 Око 10 минута. 96 00:09:03,315 --> 00:09:06,074 Онда морају питај друида за више. 97 00:09:06,354 --> 00:09:09,394 Морамо их прекинути од њиховог снабдевања. 98 00:09:09,595 --> 00:09:11,114 Узми све мушкарце који су ти потребни. 99 00:09:11,274 --> 00:09:13,154 ја бих, али постоји проблем. 100 00:09:13,353 --> 00:09:15,393 - Огроман! - Колосална Галија. 101 00:09:15,754 --> 00:09:18,713 Не треба му допуна. 102 00:09:19,194 --> 00:09:21,712 Пао је у напитак као клинац. 103 00:09:21,913 --> 00:09:23,632 Постави му замку. 104 00:09:23,872 --> 00:09:26,072 Мој инжињер Хипотен ће га изградити. 105 00:09:26,512 --> 00:09:29,912 Неће бити лако. Има веома паметног пријатеља. 106 00:09:30,111 --> 00:09:33,391 Не брини. Хипотен је прави геније. 107 00:09:35,752 --> 00:09:39,070 Падаће киша. Небо се спушта. 108 00:09:39,750 --> 00:09:42,471 Било шта ниже и додирнуће се врх твог менхира. 109 00:09:42,670 --> 00:09:43,350 Да ли верујете у то? 110 00:09:43,510 --> 00:09:46,390 Да и онда небо може пасти на наше главе. 111 00:09:48,230 --> 00:09:51,189 Не говори то! То је мој једини страх. 112 00:09:51,349 --> 00:09:53,909 ипак, неће морати далеко да падне. 113 00:09:55,509 --> 00:09:57,708 - Престани! - Само сам се шалио. 114 00:09:58,349 --> 00:10:00,228 - Није смешно. - Опусти се, само сам се шалио. 115 00:10:00,948 --> 00:10:03,228 Никад се не зна. Радије не бих ризиковао. 116 00:10:12,947 --> 00:10:16,386 Идемо, идемо. 117 00:10:18,746 --> 00:10:22,625 Р.И.П. Астерикс и Обеликс. 118 00:10:22,825 --> 00:10:25,065 Да ли да додам "ха, ха"? Лавови воле интелектуалце. 119 00:10:25,305 --> 00:10:27,705 Они су нежнији него центуриони. 120 00:10:28,025 --> 00:10:30,225 Кад би Римљани могли да те виде! 121 00:10:30,426 --> 00:10:33,904 Нисам видео ниједног 15 дана. Није заседа, ништа. 122 00:10:34,144 --> 00:10:37,064 Превише си груб. Ти их понижаваш. 123 00:10:37,344 --> 00:10:38,704 - Да? - Размисли. 124 00:10:38,944 --> 00:10:42,543 Они су освојили свет, сви их се боје. 125 00:10:42,863 --> 00:10:44,703 И неки дебели момак туче их! 126 00:10:44,944 --> 00:10:45,904 Какав дебели момак? 127 00:10:46,103 --> 00:10:48,302 на кога мислиш? 128 00:10:48,503 --> 00:10:51,462 Мислио сам на великог спортисту звани Обеликс. 129 00:10:52,342 --> 00:10:53,302 Видим. 130 00:10:54,102 --> 00:10:54,782 Они долазе. 131 00:11:15,059 --> 00:11:18,779 Зашто се морамо одморити? нисам уморан. 132 00:11:19,139 --> 00:11:21,139 - То је надгробни споменик. - Јесмо ли мртви? 133 00:11:22,738 --> 00:11:24,298 Боље да бежимо. 134 00:11:32,697 --> 00:11:34,617 Небо нам пада на главе! 135 00:11:42,456 --> 00:11:45,336 Коначно! Згњечени као бубашвабе. 136 00:11:46,176 --> 00:11:50,455 Чекао сам шест месеци! Шест месеци понижења и батине! 137 00:11:50,655 --> 00:11:52,894 Није лоша идеја, хеј? 138 00:11:53,135 --> 00:11:54,695 Утростручићу твоју плату! 139 00:11:54,895 --> 00:11:56,535 Срећа да је дебели био овде. 140 00:11:56,895 --> 00:12:00,374 Једи своју изнутрицу, несаломиви Гали! 141 00:12:03,494 --> 00:12:07,973 Не! Ово не може бити. 142 00:12:08,933 --> 00:12:12,693 Немогуће! Од Плутона, ово је ноћна мора! 143 00:12:12,933 --> 00:12:13,693 Хајде! 144 00:12:16,412 --> 00:12:19,132 - Помози ми. - Само секунд. 145 00:12:19,652 --> 00:12:22,491 Срећом, напунио сам пљоску са магичним напитком. 146 00:12:22,652 --> 00:12:23,611 - Дај ми мало. - Не. 147 00:12:23,811 --> 00:12:25,611 Упао си у то као клинац. 148 00:12:31,650 --> 00:12:32,609 то је добро. 149 00:12:34,570 --> 00:12:38,529 Уради нешто. Војници, на стену! 150 00:12:53,928 --> 00:12:58,687 Цаиус Бонус! То је мој пријатељ Цаиус Бонус. 151 00:12:59,727 --> 00:13:02,886 Шта, не желиш да се играш са својим другарима? 152 00:13:04,447 --> 00:13:07,405 Силли-билли! Шта бисте радили без нас? 153 00:13:08,446 --> 00:13:09,885 - Какав диван глас. - Истина, одлично пева. 154 00:13:10,366 --> 00:13:11,685 Ози, Ози, Ози... 155 00:13:15,725 --> 00:13:17,964 Нисам ја крив. Имао сам наређења. 156 00:13:18,244 --> 00:13:20,085 Зар се нисмо заједно забавили? 157 00:13:20,245 --> 00:13:22,685 Све те велике заблуде! 158 00:13:23,164 --> 00:13:26,043 Да, али удара превише јако. Моји људи то више не могу да поднесу. 159 00:13:26,244 --> 00:13:27,764 Ићи ће лако. 160 00:13:28,004 --> 00:13:29,524 Даћу све од себе. 161 00:13:29,724 --> 00:13:31,884 Слушај, реци својим људима да се припреме за добру храну следеће недеље. 162 00:13:32,083 --> 00:13:34,203 Да, да, да! 163 00:13:39,683 --> 00:13:43,682 Па шта је урадио Цаиус Бонус, кукавички али инвентиван човек, 164 00:13:44,161 --> 00:13:48,401 смислити? 165 00:13:48,562 --> 00:13:51,400 Бацио је планину на нас! Откотрљали су огроман камен 166 00:13:51,560 --> 00:13:54,881 и овог пута смо заиста мислили небо нам је пало на главе. 167 00:13:55,080 --> 00:13:56,040 Хеј, Обелик. 168 00:13:57,320 --> 00:13:59,040 Престани да се свињаш. 169 00:13:59,239 --> 00:14:02,160 То ми је тек трећи вепар. 170 00:14:02,320 --> 00:14:06,120 Тек му је трећи! Хоћеш ли појести још три? 171 00:14:06,319 --> 00:14:09,119 Не, само још два. Вечерас једем лагано. 172 00:14:10,718 --> 00:14:12,798 - Зар ниси довољно дебео? - Није дебела, само добро подстављена. 173 00:14:24,917 --> 00:14:26,677 - Ко је она? - Зар не знаш? 174 00:14:26,876 --> 00:14:28,396 Фалбала је. 175 00:14:28,717 --> 00:14:31,436 Литтле Фалбала? ћерка од... 176 00:14:31,637 --> 00:14:33,875 Али била је тако висока. 177 00:14:34,275 --> 00:14:36,875 Студирала је осам година у Лутецији 178 00:14:37,275 --> 00:14:39,515 - Променила се. - Додала је неколико центиметара. 179 00:14:39,795 --> 00:14:42,514 И неколико кила... Одговара јој. 180 00:14:43,555 --> 00:14:44,434 Обелик! 181 00:14:45,715 --> 00:14:48,674 - Препознала те је! - Држи га. Ох, Фалбала! 182 00:14:50,713 --> 00:14:54,114 Драги мој Обелик, Тако сам срећан што те видим. 183 00:14:54,393 --> 00:14:58,113 Толико си се променио. Нисам те препознао. 184 00:14:58,314 --> 00:15:01,672 Ниси се уопште променио, осим неколико килограма вишка. 185 00:15:01,913 --> 00:15:04,032 Он је само добро подстављен. 186 00:15:04,233 --> 00:15:07,672 Тако је, добро подстављена. 187 00:15:12,631 --> 00:15:14,871 - Фалбала! - Добро подстављен! 188 00:15:18,351 --> 00:15:22,670 Мирише укусно. Појешћу твог вепра. 189 00:15:22,910 --> 00:15:26,109 Нисам глув! није ме брига. Хајде, поједи то. 190 00:15:26,389 --> 00:15:30,029 Никада ниси одбио вепра. јеси ли болестан? 191 00:15:30,309 --> 00:15:35,028 Не, добро сам. Зашто? Каква лепа ноћ! 192 00:15:35,228 --> 00:15:37,028 Можеш ли да миришеш колико је ваздух мирисан? 193 00:15:39,388 --> 00:15:41,947 Месец је пун. Нисам приметио. 194 00:15:42,387 --> 00:15:45,267 Да ли је тај мали флерт да ти ово урадим? 195 00:15:45,507 --> 00:15:48,468 - Какав мали флерт? - Фалбала, наравно. 196 00:15:49,308 --> 00:15:51,866 Да се ​​ниси усудио говори лоше о Фалбали! 197 00:15:52,066 --> 00:15:54,507 У реду, пусти ме. Давиш ме. 198 00:15:55,426 --> 00:15:57,186 жао ми је. 199 00:15:57,387 --> 00:16:01,585 Фалбала није флерт. Фалбала је... Фалбала. 200 00:16:14,624 --> 00:16:15,664 Да ли је за Фалбалу? 201 00:16:16,623 --> 00:16:18,943 Да носи око врата на великом ланцу? 202 00:16:19,304 --> 00:16:21,343 То је веренички менхир. 203 00:16:21,663 --> 00:16:23,704 - Желиш да се уда за тебе? - Да. 204 00:16:23,903 --> 00:16:26,662 Ти си луд. Она није за тебе. 205 00:16:27,222 --> 00:16:28,102 Зашто не? 206 00:16:28,302 --> 00:16:31,662 Ниси добар пар. Физички, мислим. 207 00:16:31,902 --> 00:16:33,861 Ти не разумеш жене. 208 00:16:34,061 --> 00:16:37,942 Није их брига за физичку структуру. 209 00:16:38,141 --> 00:16:41,741 Брину се за душу. Види ко долази. 210 00:16:49,700 --> 00:16:52,099 - Да ли је он њен брат? - Њен брат? 211 00:16:52,619 --> 00:16:54,579 Да. Види, он је љуби. 212 00:16:55,299 --> 00:16:58,419 То није како браћа и сестре се љубе. 213 00:16:58,900 --> 00:17:00,258 Онда њен рођак. 214 00:17:00,539 --> 00:17:04,018 Зар не видиш он је њен дечко? 215 00:17:04,659 --> 00:17:06,618 идемо. Мораћете да је питате да се удам за тебе неки други пут. 216 00:17:08,138 --> 00:17:10,177 - Њен дечко? - Да. 217 00:17:10,377 --> 00:17:13,497 - Тако је мршав. - Да... тако мршав. 218 00:17:15,977 --> 00:17:17,176 Хајде да једемо. 219 00:17:20,536 --> 00:17:22,656 Отвори капије за порезника Малосинуса! 220 00:17:22,896 --> 00:17:26,175 Остаће преко ноћи у логору. 221 00:17:26,375 --> 00:17:27,175 Отвори. 222 00:17:56,772 --> 00:17:58,412 То је то за данас. 223 00:17:58,612 --> 00:18:01,091 Желим вас све овде сутра у зору. 224 00:18:02,891 --> 00:18:05,251 Хеј ти! Не плаћамо прековремени рад. 225 00:18:05,451 --> 00:18:08,891 Волим да завршим оно што сам започео. Боље спавам. 226 00:18:11,690 --> 00:18:13,050 Затвори капије. 227 00:18:19,369 --> 00:18:20,169 Има још доста тога у сандуку видео си раније. 228 00:18:20,449 --> 00:18:23,489 па? 229 00:18:23,889 --> 00:18:25,609 То није наша груди. 230 00:18:27,728 --> 00:18:28,848 Сутра ће бити. 231 00:18:31,368 --> 00:18:34,168 Аутор Тоутатис, богови су вечерас љути. 232 00:18:34,368 --> 00:18:35,167 И ја сам. 233 00:18:35,486 --> 00:18:38,646 Зато не прави неред или ћу се бавити тобом. 234 00:18:40,686 --> 00:18:43,087 бр. Рекао сам не. 235 00:18:44,125 --> 00:18:47,326 - Губите ли апетит? - Ја сам на дијети. 236 00:18:47,526 --> 00:18:49,166 - Дијета? ти? - Да. 237 00:18:49,885 --> 00:18:52,086 Да. Био си у праву. Мало сам гојазан. 238 00:19:03,364 --> 00:19:05,244 ко је тамо? ко си ти 239 00:19:05,524 --> 00:19:10,403 Пророк Проликс са мојим помоћницима Аламбик и Аноресик. 240 00:19:19,481 --> 00:19:20,362 Уђи. 241 00:19:21,322 --> 00:19:24,281 Гатар и његови помоћници траже склониште. 242 00:19:25,241 --> 00:19:28,001 Пророк? Добар тајминг. Покажи га унутра. 243 00:19:28,240 --> 00:19:30,201 Неки паразитски шарлатан. 244 00:19:30,361 --> 00:19:32,401 Не буди тако сумњичав. 245 00:19:32,681 --> 00:19:34,641 Имам пар питања за њега. 246 00:19:38,919 --> 00:19:41,080 Добро дошли у наше село. 247 00:19:41,280 --> 00:19:43,080 Знао сам да ћемо бити добродошли. 248 00:19:43,280 --> 00:19:45,159 У чему читате будућност? 249 00:19:45,358 --> 00:19:47,639 Топла супа и топло пиво. 250 00:19:47,838 --> 00:19:48,679 Како оригинално! 251 00:19:48,839 --> 00:19:50,679 Дошли сте на право место. 252 00:19:56,597 --> 00:19:59,718 Па? Видиш ли нешто? 253 00:20:06,957 --> 00:20:08,636 Видим благо. 254 00:20:11,515 --> 00:20:13,556 Огромно благо у твом селу. 255 00:20:13,756 --> 00:20:15,716 Напуните тањир нашег пријатеља. 256 00:20:16,276 --> 00:20:19,314 Видим много Римљана око блага. 257 00:20:19,515 --> 00:20:21,315 Римљани су моји! 258 00:20:21,514 --> 00:20:24,235 - Ти ћеш узети благо. - Сјајно! 259 00:20:24,434 --> 00:20:25,875 Настави. 260 00:20:26,034 --> 00:20:27,993 Можемо имати бал у Лутецији. 261 00:20:28,194 --> 00:20:29,993 Знам одличан ресторан! 262 00:20:32,034 --> 00:20:32,994 Не видим ништа. 263 00:20:33,674 --> 00:20:35,633 Неко одаје лоше вибрације. 264 00:20:36,632 --> 00:20:38,993 Мој декодер не може. Слика је нестала. 265 00:20:40,272 --> 00:20:42,833 - Астерикс, излази. - Зашто? 266 00:20:43,032 --> 00:20:44,633 Напоље! То је наређење. 267 00:20:51,671 --> 00:20:55,230 - Враћа се! - Па? 268 00:20:55,431 --> 00:20:57,631 Са овим благом подићи ћеш војску 269 00:20:57,830 --> 00:20:59,630 и избаци Римљане из Галије! 270 00:21:00,351 --> 00:21:01,631 Јеси ли чуо, Импедимента? 271 00:21:01,871 --> 00:21:04,630 Ја сам нови Верцингеторик! 272 00:21:05,030 --> 00:21:08,909 Наравно, пошто си на ногама, иди по дрва за огрев. 273 00:21:13,188 --> 00:21:15,628 пријатељу мој заљубљен је у девојку... 274 00:21:15,869 --> 00:21:17,629 Желиш да знаш ако ће се удати за њега? 275 00:21:18,268 --> 00:21:19,548 Како сте погодили? 276 00:21:21,667 --> 00:21:24,628 - Ја сам гатар, зар не? - Истина. 277 00:21:27,307 --> 00:21:28,307 Астерикс! 278 00:21:31,426 --> 00:21:34,386 Видовњак је рекао... 279 00:21:34,586 --> 00:21:37,465 - Да ћеш се удати за Фалбалу. - И ти си видовњак? 280 00:21:37,665 --> 00:21:40,465 Не, али знам за превару. 281 00:21:40,666 --> 00:21:43,225 Он није преварант. Видео је да ме Фалбала воли! 282 00:21:43,425 --> 00:21:45,904 Фалбала ће се удати за Трагикомикса. 283 00:21:46,104 --> 00:21:49,064 Фалбала ме воли. Она то само још не зна. 284 00:21:49,264 --> 00:21:51,625 - Зашто јој не кажеш? - Љубав је деликатна ствар. 285 00:21:51,824 --> 00:21:53,545 То је као цвет. 286 00:21:53,864 --> 00:21:57,384 Треба времена да расти, цветати... 287 00:21:57,623 --> 00:21:58,223 Наравно. 288 00:21:58,423 --> 00:22:02,063 Не разумеш. Никад ништа не разумеш! 289 00:22:02,263 --> 00:22:04,542 Иде ми на живце! 290 00:22:05,662 --> 00:22:07,622 идеш ми на живце, Обелик! 291 00:22:37,100 --> 00:22:40,058 Римљани... Римљани, Нормани... 292 00:22:40,259 --> 00:22:44,298 Римљани! Римљани долазе! 293 00:22:47,577 --> 00:22:48,618 Римљани! 294 00:22:56,336 --> 00:22:58,816 Друиде, припреми магични напитак. 295 00:22:59,216 --> 00:23:00,896 Римљани долазе! 296 00:23:01,136 --> 00:23:04,055 - Препусти их мени! - Тако си себичан! 297 00:23:05,335 --> 00:23:07,295 Још увек имам нешто. 298 00:23:22,253 --> 00:23:24,973 преклињем те, не улази у ово село! 299 00:23:25,253 --> 00:23:27,053 То је чисто лудило. 300 00:23:27,253 --> 00:23:29,212 Пази, Центурионе. 301 00:23:29,452 --> 00:23:32,332 Знаш ли ко сам ја? Ја сам покрајински благајник. 302 00:23:32,492 --> 00:23:34,332 Ја скупљам Цезарове порезе. 303 00:23:34,492 --> 00:23:37,612 Ови Гали имају магични напитак што их чини непобедивим. 304 00:23:38,291 --> 00:23:39,971 Они ће те масакрирати. 305 00:23:40,211 --> 00:23:42,211 Престани бунцати. Склањај ми се с пута! 306 00:23:53,330 --> 00:23:56,449 Добродошли, Римљани! Хвала ти, Галије. 307 00:23:56,849 --> 00:23:59,369 Дошао сам да скупим Цезаров порез. 308 00:23:59,689 --> 00:24:01,889 Будите сигурни, новац ће бити 309 00:24:02,089 --> 00:24:03,609 добро потрошено на изградњу путева 310 00:24:03,848 --> 00:24:06,528 и одржавање војске да те браним. 311 00:24:06,728 --> 00:24:08,448 - Плус социјалне бенефиције. - Наравно. 312 00:24:08,648 --> 00:24:12,447 То је најмање што можемо да урадимо. 313 00:24:12,847 --> 00:24:17,887 Он нас веома поштује прихватањем наш скромни допринос. 314 00:24:18,087 --> 00:24:22,206 Астерикс, Обеликс, молим те донеси цезаров порез. 315 00:24:27,246 --> 00:24:28,446 Шта је ово? 316 00:24:28,646 --> 00:24:32,044 То су ствари Римски војници остављају иза себе 317 00:24:32,245 --> 00:24:34,285 сваки пут када их сретнемо! 318 00:24:35,485 --> 00:24:37,285 Без њих трче брже. 319 00:24:38,564 --> 00:24:42,204 Требало би да добију фер цену као старо гвожђе! 320 00:24:43,324 --> 00:24:45,203 Или знатижељник. 321 00:24:45,404 --> 00:24:48,043 Погледај овај шлем. Била би добра уљаница. 322 00:24:50,363 --> 00:24:53,203 И овај оклоп би направио лепа пегла за вафле! 323 00:24:56,642 --> 00:24:58,122 Сруши ово село! 324 00:25:59,314 --> 00:26:05,394 Моје благо! Моје благо! 325 00:26:05,913 --> 00:26:09,033 Никад ме није тако назвао. Чак и када смо били верени. 326 00:26:09,234 --> 00:26:11,434 Тоутатис, ти си највише 327 00:26:11,633 --> 00:26:14,433 изванредан од врачара. 328 00:26:14,633 --> 00:26:17,513 Шта ће се сада десити? Реци ми! 329 00:26:18,072 --> 00:26:19,793 Ја нисам пророчиште, али могу ти рећи. 330 00:26:20,552 --> 00:26:22,871 Ако га не вратимо Цезару, 331 00:26:23,072 --> 00:26:24,872 биће овде са својим легијама. 332 00:26:25,191 --> 00:26:26,792 Нека дође. 333 00:26:27,032 --> 00:26:29,591 Са овим новцем, Подићи ћу војску. 334 00:26:29,792 --> 00:26:32,511 Суочићу се с њим и победићу га! 335 00:26:32,711 --> 00:26:35,750 И ја кажем да ће ово злато донети несрећа на село! 336 00:26:36,870 --> 00:26:38,510 Онда хајде да гласамо. 337 00:26:38,871 --> 00:26:41,509 Они који желе да га задрже, помери се удесно. 338 00:26:46,670 --> 00:26:49,109 Они који то желе да врате, помери се лево. 339 00:26:53,828 --> 00:26:58,107 Желим да задржим новац и мој пријатељ, па сам уздржан. 340 00:26:59,627 --> 00:27:03,788 Резултат гласања каже... Ми чувамо благо! 341 00:27:03,987 --> 00:27:05,947 Да! Па! Па! 342 00:27:12,626 --> 00:27:13,986 Звао си ме, Цезаре? 343 00:27:14,545 --> 00:27:16,025 Новац од пореза је украден. 344 00:27:16,305 --> 00:27:19,025 ста? Усудио си се да... ти љигав... 345 00:27:19,225 --> 00:27:21,186 Не! То није био Малосинус. 346 00:27:21,825 --> 00:27:24,264 Упали су га у заседу Гала. 347 00:27:24,465 --> 00:27:25,865 И још си жив! 348 00:27:26,224 --> 00:27:29,624 Ниси бранио Цезаров новац до смрти! 349 00:27:29,825 --> 00:27:30,584 Несрећно! 350 00:27:30,785 --> 00:27:34,184 Били су из села које већ месецима нам пружа отпор. 351 00:27:34,423 --> 00:27:36,583 Да ли сте знали? 352 00:27:36,824 --> 00:27:39,583 јеси ли? теби говорим! 353 00:27:39,824 --> 00:27:42,942 За мене је Детритусе, да Цезар говори. 354 00:27:46,302 --> 00:27:50,502 Ово село, или боље рећи заселак... 355 00:27:50,902 --> 00:27:53,061 Зашто ми ниси рекао? 356 00:27:53,621 --> 00:27:57,420 Нисам хтео да сметам Цезару 357 00:27:57,621 --> 00:27:59,580 са ситницом. 358 00:28:01,861 --> 00:28:05,820 Безначајна ствар? Ситна ствар! 359 00:28:06,660 --> 00:28:08,659 Они се буне против Цезара, 360 00:28:09,140 --> 00:28:11,099 Одупиру се римским легијама! 361 00:28:11,620 --> 00:28:14,340 Не само зар не плаћају своје обавезе, 362 00:28:14,578 --> 00:28:16,498 али ми краду порез, 363 00:28:16,819 --> 00:28:18,498 а ово је безначајна ствар? 364 00:28:18,698 --> 00:28:21,298 у праву си. То је озбиљна ствар! 365 00:28:21,459 --> 00:28:24,297 Бацимо Малосинус лавовима. 366 00:28:24,457 --> 00:28:28,578 Позовите моју пратњу. Идем у Петитбонум. 367 00:28:29,257 --> 00:28:31,257 Шта да радимо са Малосинусом? 368 00:28:31,618 --> 00:28:34,256 Ако се ова ствар не реши пре младог месеца, 369 00:28:35,096 --> 00:28:37,497 бићеш бачен лавовима. 370 00:28:43,536 --> 00:28:45,775 Цезар долази! Цезар долази! 371 00:28:48,135 --> 00:28:51,654 Склањај се с пута! Уреди! Сви у униформи, брзо! 372 00:29:08,812 --> 00:29:12,012 - Који су њихови бројеви? - Око 50. 373 00:29:12,252 --> 00:29:16,171 - А наше? - Само 500, племенити Цезаре. 374 00:29:16,371 --> 00:29:18,091 - Само 500? - Да. 375 00:29:18,291 --> 00:29:21,331 Реци ми, центурионе, вучеш ли ме за ногу? 376 00:29:21,531 --> 00:29:23,411 И мој такође? 377 00:29:24,130 --> 00:29:28,770 ја? Да објасним, ако смем... 378 00:29:28,970 --> 00:29:32,250 Без објашњења! Нападни село! Одмах! 379 00:29:50,047 --> 00:29:54,167 Обелик, ти ћеш бити командант моја лична гарда. 380 00:29:54,807 --> 00:29:56,647 На вашу команду, Виталстатистик. 381 00:29:57,607 --> 00:29:59,486 Ја зовем Цацофоник 382 00:29:59,686 --> 00:30:01,566 министар за културу. 383 00:30:04,966 --> 00:30:06,926 Тишина! Тишина! 384 00:30:07,125 --> 00:30:08,565 Шта је са мном? 385 00:30:08,805 --> 00:30:10,565 Добијате борачка питања. 386 00:30:10,805 --> 00:30:12,765 Зашто борачка питања? 387 00:30:12,965 --> 00:30:14,925 Хоћу Министарство рата! 388 00:30:24,803 --> 00:30:27,763 Ово је за Гале. Тако да могу да ме препознају. 389 00:30:29,123 --> 00:30:30,563 Формација корњаче! 390 00:30:34,802 --> 00:30:39,402 Министарство за снабдевање одлази у Унхигиеник. 391 00:30:40,121 --> 00:30:43,161 Које залихе? Риба му смрди! 392 00:30:47,601 --> 00:30:48,921 Шта је са Астериксом? 393 00:30:50,600 --> 00:30:51,759 Заборавио сам га. 394 00:30:51,960 --> 00:30:54,240 Он добија националну негативност, 395 00:30:54,440 --> 00:30:58,080 Систематско оцрњивање и амбијентални песимизам. 396 00:30:58,280 --> 00:31:00,639 То би требало да му помогне. Врло добро. 397 00:31:03,278 --> 00:31:04,559 Астерикс, шта радиш? 398 00:31:04,759 --> 00:31:06,558 Предајући ово Цезару. 399 00:31:06,759 --> 00:31:08,278 Мора да је попио неки напитак. 400 00:31:08,438 --> 00:31:11,278 Обелик, врати благо. 401 00:31:14,598 --> 00:31:15,477 Шта је ово? 402 00:31:15,758 --> 00:31:17,116 Јеси ли луд, Астерикс? 403 00:31:18,797 --> 00:31:19,837 Ругати ми се? 404 00:31:20,157 --> 00:31:22,077 Астерикс, ти си... Шефе! 405 00:31:22,277 --> 00:31:24,077 Помози му! 406 00:31:27,196 --> 00:31:27,916 Напад! 407 00:31:28,195 --> 00:31:31,075 Корњачо, напред марш! 408 00:31:35,795 --> 00:31:38,715 У помоћ, Гали! Римљани нападају. 409 00:31:44,793 --> 00:31:46,754 Сви попијте напитак! 410 00:31:47,113 --> 00:31:48,994 Би Тоутатис! 411 00:32:00,512 --> 00:32:03,151 Напад! Напад! 412 00:32:40,788 --> 00:32:43,387 Корњача! Цхарге! 413 00:33:04,865 --> 00:33:06,424 Напоље! 414 00:33:09,264 --> 00:33:10,823 Доле! 415 00:33:12,583 --> 00:33:14,984 Иди и бори се! Затвори капије. 416 00:33:20,223 --> 00:33:22,742 - Тамо. - Не, тамо. Цаиус Бонус... 417 00:33:22,943 --> 00:33:26,141 Напад! Или ћу те бацити лавовима. 418 00:33:28,582 --> 00:33:31,462 - Има ли кога код куће? - Одговорите на питање! 419 00:33:59,498 --> 00:34:01,458 - Ови Гали су дивљаци. - Дивљаци! 420 00:34:06,177 --> 00:34:08,298 Али имају осећај за ритам. 421 00:34:11,816 --> 00:34:13,777 Остави једну за мене! 422 00:34:15,176 --> 00:34:17,376 Лоше је за твоје срце, драга. 423 00:34:17,576 --> 00:34:19,536 Молим те саслушај ме. 424 00:34:19,775 --> 00:34:20,815 Лаи офф! 425 00:34:22,175 --> 00:34:24,375 Забавите се, деде! 426 00:34:26,096 --> 00:34:28,134 - Повредићеш се. - Он је мој! 427 00:34:39,853 --> 00:34:41,213 Још увек је окретан. 428 00:34:46,772 --> 00:34:47,732 Оштетили су га! 429 00:34:51,053 --> 00:34:52,731 Јадна моја бебо! 430 00:34:53,491 --> 00:34:57,451 - Престар је за напитак. - Заборавила сам да узмем. 431 00:34:58,852 --> 00:35:00,051 Дефинитивно је престар. 432 00:35:07,250 --> 00:35:10,209 - Хеј Римљани! - Погледај! Бонус! 433 00:35:13,529 --> 00:35:16,369 Предај се, Галија, и поштедећу ти живот. 434 00:35:16,649 --> 00:35:17,329 Наравно. 435 00:35:25,768 --> 00:35:28,367 Погледај, Астерикс! Тамо горе. 436 00:35:34,047 --> 00:35:37,366 Читава гомила свежих. 437 00:35:37,566 --> 00:35:39,726 Хајде да их ухватимо. 438 00:35:40,566 --> 00:35:42,126 Хајде, Римљани! 439 00:35:43,166 --> 00:35:45,805 - Видео сам то лице раније. - И ја. 440 00:35:49,765 --> 00:35:53,884 Хеј, ти горе са лишћем на глави! 441 00:35:54,084 --> 00:35:56,044 - Ја? - Да, окрени се. 442 00:36:00,004 --> 00:36:02,203 Дрски варвари. 443 00:36:02,403 --> 00:36:03,963 - Дивљаци. - Јулиус? 444 00:36:04,203 --> 00:36:06,203 У праву си, Цезар је. 445 00:36:06,404 --> 00:36:07,723 Добри стари Јулије! 446 00:36:08,843 --> 00:36:12,362 Где ти је војска? Хајде да се забавимо. 447 00:36:12,562 --> 00:36:15,522 Доста! На крају ће послати своју војску. 448 00:36:15,722 --> 00:36:16,962 Добро. 449 00:36:17,802 --> 00:36:22,121 Ох, он одлази. Чекај Јулије! Хајде да се забавимо. 450 00:36:22,801 --> 00:36:25,281 Увредили сте га. 451 00:36:37,159 --> 00:36:39,719 Одвежи ме. Написао сам нову песму. 452 00:36:40,159 --> 00:36:43,039 Пролик, када ослободим Галију, 453 00:36:43,279 --> 00:36:45,878 Поставићу те префектом свих покрајина. 454 00:36:46,118 --> 00:36:48,878 - Знам. - Наравно! Глупо ми. 455 00:36:49,118 --> 00:36:53,518 Хајде да пијемо највећим гатарима. 456 00:36:53,717 --> 00:36:54,957 Нашем пријатељу Пролику... 457 00:37:00,317 --> 00:37:01,756 Престани да се дуриш. 458 00:37:01,917 --> 00:37:04,355 Одбијам да наздравим тој змији. 459 00:37:04,556 --> 00:37:07,716 Сада, гатаре, хајде да разговарамо о мојој будућности. 460 00:37:08,996 --> 00:37:14,195 Видим те окруженог Римљанима. Видим те тријумфално. Видимо се у Риму! 461 00:37:14,435 --> 00:37:19,195 Рим? Шта радим у Риму? Говори, брзо. 462 00:37:19,555 --> 00:37:21,194 шта ти мислиш? 463 00:37:23,393 --> 00:37:26,434 Слике бледе. Негативне вибрације. 464 00:37:26,634 --> 00:37:29,593 У реду, схватам. Лоше вибрације ће прошетати. 465 00:37:29,832 --> 00:37:35,813 Не! Вас двоје, дођите овамо. Наређујем ти да се помириш. 466 00:37:36,033 --> 00:37:39,192 - Не смета ми. - Јеси ли чуо шта сам рекао? 467 00:37:39,392 --> 00:37:40,511 Нисам глув. 468 00:37:41,152 --> 00:37:44,032 - Није довољно добро. Кисс. - Нема шансе! 469 00:37:44,312 --> 00:37:45,512 Уради то! 470 00:37:48,991 --> 00:37:50,271 Радимо то четири пута. 471 00:37:51,151 --> 00:37:54,509 - То голица! - То је много боље. Много боље. 472 00:37:54,750 --> 00:37:57,190 По нашем обичају и ми морамо 473 00:37:57,430 --> 00:37:58,950 поделите омлет пријатељства. 474 00:37:59,149 --> 00:38:01,710 Сјајан обичај. Импедимента! Јаја. 475 00:38:03,069 --> 00:38:04,949 Да ли волите печурке? 476 00:38:05,188 --> 00:38:06,789 Ако нису отровне. 477 00:38:06,989 --> 00:38:08,949 Не бој се, и ја ћу. 478 00:38:09,189 --> 00:38:11,189 Када смо појели омлет, 479 00:38:11,469 --> 00:38:12,707 Рећи ћу ти твоју будућност. 480 00:38:18,467 --> 00:38:19,668 Само напред. 481 00:38:29,466 --> 00:38:30,506 Они су добри. 482 00:38:32,465 --> 00:38:33,425 волим их. 483 00:38:35,585 --> 00:38:39,704 Обелик! Да ли ће Цезар опет на коњу. 484 00:38:40,425 --> 00:38:42,864 Урадио сам то 20 пута! 485 00:38:44,145 --> 00:38:45,425 Молим те! 486 00:38:46,065 --> 00:38:47,704 Цезаре, Цезаре, Цезаре, Цезаре! 487 00:38:47,904 --> 00:38:50,184 - Сит сам. - Не, морамо то завршити. 488 00:38:50,383 --> 00:38:52,023 То је обичај. 489 00:38:56,743 --> 00:39:01,423 тамо. Сада смо прави пријатељи. 490 00:39:03,302 --> 00:39:05,942 - Јеси ли добро? - Вруће ми је. 491 00:39:06,222 --> 00:39:07,582 Топлина пријатељства. 492 00:39:11,742 --> 00:39:13,781 Погледај ме у очи, Астерикс, и слушај ме. 493 00:39:15,381 --> 00:39:17,341 слушам. 494 00:39:17,901 --> 00:39:21,499 Јулије Цезар је мој најгори непријатељ. Понови. 495 00:39:21,820 --> 00:39:23,699 Јулије Цезар је мој најгори непријатељ. 496 00:39:24,060 --> 00:39:25,300 уништићу га. 497 00:39:26,459 --> 00:39:27,939 уништићу га. 498 00:39:30,258 --> 00:39:33,219 Обелик! Уради то за мене, молим те. 499 00:39:34,459 --> 00:39:35,578 Хајде. 500 00:39:48,537 --> 00:39:52,016 Јулиус је изгледао сјајно на свом белом коњу, 501 00:39:52,216 --> 00:39:56,415 окружен својом пратњом. Погледали смо се. 502 00:39:57,056 --> 00:40:00,096 Рекао сам: "Тако ми Тоутатис, Видео сам то лице раније." 503 00:40:00,575 --> 00:40:03,455 Узимам новчић и гледам га. 504 00:40:04,975 --> 00:40:08,175 Био је наопачке. На новчићу, мислим. 505 00:40:08,374 --> 00:40:12,494 Видиш? Цезар је дошао овде да ти се руга. 506 00:40:13,453 --> 00:40:16,053 Међу својим људима. То је неподношљиво! 507 00:40:16,293 --> 00:40:17,933 То је неподношљиво! 508 00:40:18,733 --> 00:40:20,693 Морате га уништити. 509 00:40:21,213 --> 00:40:23,773 Морам га уништити. 510 00:40:24,053 --> 00:40:27,652 Кладим се да му није речено да јесам заправо иде лако према њима. 511 00:40:28,052 --> 00:40:31,692 - Силази са коња, Цезаре. - Погледај Гала. 512 00:40:37,732 --> 00:40:40,690 Ви ћете платити сву штету урадио си Галији! 513 00:40:42,050 --> 00:40:44,570 Дрски варварин! 514 00:40:44,810 --> 00:40:46,690 Чекај, спустићу те. 515 00:40:51,129 --> 00:40:53,210 - Шта је с њим? - Не знам. 516 00:40:53,370 --> 00:40:55,329 Понаша се чудно. 517 00:41:04,128 --> 00:41:05,087 Попали ово, Цезаре! 518 00:41:06,127 --> 00:41:07,328 Заустави ово. 519 00:41:07,527 --> 00:41:11,767 Ја нисам Цезар. Зар не видиш? Ја сам Обелик, твој пријатељ. 520 00:41:11,967 --> 00:41:15,766 Умри, Цезаре! 521 00:41:17,446 --> 00:41:18,847 Полако с њим. 522 00:41:24,205 --> 00:41:27,245 Треба нам магични напитак. Он је полудео. 523 00:41:27,486 --> 00:41:30,405 Не можемо користити магични напитак једни против других! 524 00:41:31,404 --> 00:41:33,404 Само друид може помоћи. Ја ћу га довести. 525 00:41:33,964 --> 00:41:37,485 Бежиш, Цезаре. Ти си кукавица! 526 00:41:55,442 --> 00:41:58,162 Уради нешто Друид. Астерикс је полудео. 527 00:41:58,721 --> 00:41:59,761 Заиста. 528 00:42:03,041 --> 00:42:04,681 Упознај свој крај, Цезаре! 529 00:42:16,800 --> 00:42:17,679 Пажљиво! 530 00:42:25,118 --> 00:42:26,398 Верцингеторик! 531 00:42:27,358 --> 00:42:30,158 - Пробуди се. - Осветили сте се! 532 00:42:30,358 --> 00:42:33,837 - Ја сам, Обелик. - Цезар моли за милост! 533 00:42:34,117 --> 00:42:36,477 Фуллиаутоматик, набавите Цацофоник. 534 00:42:36,717 --> 00:42:38,317 Ово захтева посебан третман. 535 00:42:40,556 --> 00:42:41,676 Потребан си. 536 00:42:42,556 --> 00:42:43,516 Да. 537 00:42:44,716 --> 00:42:46,916 Хајде, свирај нешто. 538 00:42:47,116 --> 00:42:49,835 - Шта хоћеш? - Да ти отпевам песму. 539 00:42:50,715 --> 00:42:51,675 Јадни Астерикс! 540 00:42:51,875 --> 00:42:54,155 То је брутално, али би могло да упали. 541 00:43:05,434 --> 00:43:08,673 Престани Цацофоник. Умукни га, Виталстатистик. 542 00:43:08,913 --> 00:43:11,872 Шта је ово Обелик? Зашто сам везан? 543 00:43:12,033 --> 00:43:13,792 Он је излечен! Препознао ме је. 544 00:43:14,033 --> 00:43:17,392 Уплашио си нас. Узели сте ме за Цезара. 545 00:43:17,592 --> 00:43:19,392 - Цезаре? - Зар се не сећаш? 546 00:43:19,632 --> 00:43:21,992 Не... Чекај, 547 00:43:22,192 --> 00:43:24,671 Сећам се Пролика и његов омлет од печурака. 548 00:43:24,871 --> 00:43:28,310 Он му је дао халуциногене печурке. 549 00:43:28,551 --> 00:43:30,551 где је он? 550 00:43:30,790 --> 00:43:32,750 Та змија мора да је украо благо! 551 00:43:33,470 --> 00:43:34,069 Благо! 552 00:43:34,310 --> 00:43:36,750 Упозорио сам те! 553 00:43:36,949 --> 00:43:39,990 Добро ослобађање. Сада ћемо имати мало мира. 554 00:43:40,349 --> 00:43:42,669 Збогом, благо! Збогом, Цезаре! 555 00:43:44,509 --> 00:43:47,869 Наћи ћу начин да покорим ово галско село. 556 00:43:48,109 --> 00:43:49,988 - Слушам. - Размишљам. 557 00:43:50,188 --> 00:43:51,948 Предуго вам треба. 558 00:43:52,108 --> 00:43:54,148 Скоро је ту. 559 00:43:55,268 --> 00:43:56,547 ја ћу ти помоћи. 560 00:43:58,747 --> 00:44:00,467 Мама миа! Лав! 561 00:44:00,747 --> 00:44:03,747 Пожури или ћеш ти бити његов следећи оброк. 562 00:44:03,946 --> 00:44:07,986 Схватио сам! Морамо неутралисати Друида. 563 00:44:08,346 --> 00:44:11,666 Онда неће моћи да припреми магични напитак. 564 00:44:12,506 --> 00:44:13,665 И како то да урадимо? 565 00:44:14,106 --> 00:44:17,665 за 2 дана, сви друиди из региона 566 00:44:17,865 --> 00:44:21,464 окупиће се у њиховој светој шуми. Савршено је време за акцију. 567 00:44:21,945 --> 00:44:25,104 Али обећао сам друидима ниједан Римљанин не би 568 00:44:25,264 --> 00:44:26,823 уђу у њихову свету шуму. 569 00:44:27,064 --> 00:44:30,464 Оно што Цезар обећава он може да не обећава. 570 00:44:32,982 --> 00:44:35,903 Припремио сам цео лонац. Ако се нешто деси 571 00:44:36,103 --> 00:44:38,143 то би требало да буде довољно. 572 00:44:38,342 --> 00:44:40,542 не волим напуштате село. 573 00:44:41,741 --> 00:44:45,382 Са Астериксом и Обеликсом као пратња, нема ризика. 574 00:44:45,702 --> 00:44:46,742 Идемо, Обелик. 575 00:44:58,380 --> 00:44:59,380 Хајде, Догматик. 576 00:45:27,857 --> 00:45:30,297 Света шума почиње овде. 577 00:45:30,936 --> 00:45:35,416 Само друиди могу ући у њега. Чекај ме овде. 578 00:45:41,494 --> 00:45:45,734 Прати га. Ако имате проблема, трчите се назад до нас. Иди. 579 00:46:10,612 --> 00:46:15,532 проглашавам 2000 Отворена церемонија Златног српа. 580 00:46:16,170 --> 00:46:20,451 Као и увек, Златни срп ићи ће најбољем међу нама. 581 00:46:20,690 --> 00:46:23,650 призивам Друид Плаинтцонтрик! 582 00:46:37,688 --> 00:46:42,967 Мој напитак даје надљудско снагу онима који га пију. 583 00:46:43,167 --> 00:46:48,447 За око 10 минута они су скоро непобедиви. 584 00:46:49,727 --> 00:46:51,886 видећеш. изабраћу некога... 585 00:46:53,166 --> 00:46:56,446 Насумично... Ти! Да, ти. Хајде. 586 00:46:57,167 --> 00:46:58,366 Дођи овамо. 587 00:47:02,685 --> 00:47:04,885 Пиће. Полако. 588 00:47:21,164 --> 00:47:23,843 Ако је истина оно што кажеш, са својим магичним напитком 589 00:47:24,003 --> 00:47:27,883 могли бисмо шутнути Римљане из Галије! 590 00:47:29,722 --> 00:47:31,642 Не! Мој господар Матхусалик 591 00:47:31,843 --> 00:47:35,041 дао ми тајну напитка под условом 592 00:47:35,241 --> 00:47:38,721 користимо га само за одбрану, и никада да нападне. 593 00:47:39,441 --> 00:47:42,880 Видећете зашто. Видите тај камен? 594 00:47:45,760 --> 00:47:52,039 Ти ћеш га подићи и држите га изнад главе. 595 00:48:03,558 --> 00:48:05,638 Верујем да се слажемо 596 00:48:05,878 --> 00:48:09,437 овај Гетафикс треба наградити овогодишња награда Златни срп. 597 00:48:11,317 --> 00:48:17,116 Сада замислите на тренутак да је овај човек био подли, 598 00:48:17,316 --> 00:48:20,716 амбициозан и бескрупулозан тип, или још горе, Римљанин! 599 00:48:22,476 --> 00:48:26,035 Али ја сам Римљанин! 600 00:48:29,675 --> 00:48:30,635 Гуард! 601 00:48:38,674 --> 00:48:39,434 Хоћеш мало? 602 00:48:41,154 --> 00:48:43,273 Био си забавнији када ниси био на дијети. 603 00:48:43,473 --> 00:48:46,193 Фалбала ионако се неће оженити тобом. 604 00:48:46,393 --> 00:48:48,953 Она воли Трагицомик, не тебе. 605 00:48:49,153 --> 00:48:51,113 - Ти си љубоморан. - Ти си луд. 606 00:48:51,313 --> 00:48:53,952 Једног дана ћеш упознати некога 607 00:48:54,152 --> 00:48:57,032 разуме шта то значи волети и бити вољен. 608 00:48:57,512 --> 00:48:58,952 Једи. 609 00:48:59,152 --> 00:49:00,951 Не можете умрети од глади због девојке. 610 00:49:01,991 --> 00:49:03,271 Онда само залогај. 611 00:49:04,471 --> 00:49:07,311 Шта је, Догматик? Да ли је Гетафикс у невољи? 612 00:49:08,471 --> 00:49:10,110 Забрањено или не, морамо ићи. Нема времена за јело. 613 00:49:10,310 --> 00:49:12,950 Пожури! 614 00:49:34,467 --> 00:49:35,347 где је он? 615 00:49:37,587 --> 00:49:38,427 Гетафик! Који је он? 616 00:49:45,506 --> 00:49:46,426 Светогрђе! 617 00:49:46,626 --> 00:49:49,306 Ова шума је света, немаш право да будеш овде. 618 00:49:49,466 --> 00:49:51,026 Где је Гетафикс? 619 00:49:51,266 --> 00:49:54,345 Прекршио си табу. Срам те било! 620 00:49:54,545 --> 00:49:56,865 Реците нам где је Гетафикс или ћемо те пустити да висиш овде. 621 00:49:59,105 --> 00:50:02,624 Римљани су га узели. Били смо издани. 622 00:50:03,383 --> 00:50:05,864 Погледај Догматик је донео нешто. 623 00:50:06,304 --> 00:50:07,264 Дај ми то. 624 00:50:07,984 --> 00:50:11,023 Комад Гетафиксовог огртача. Потражите дечака! 625 00:50:11,223 --> 00:50:12,943 Догматик ће покупити његов мирис. 626 00:50:15,582 --> 00:50:18,181 Би Тоутатис! Спусти ме доле, 627 00:50:18,382 --> 00:50:21,262 или ћу те проклети за десет генерација! 628 00:50:22,502 --> 00:50:24,862 - Они нису наши друиди. - Не буди блесав. 629 00:50:25,981 --> 00:50:27,941 У реду, урадићу то. 630 00:50:41,380 --> 00:50:42,419 Не хвала? 631 00:50:50,658 --> 00:50:54,418 Роми... 632 00:50:54,698 --> 00:50:58,857 Римљани! Римљани свуда. 633 00:51:10,336 --> 00:51:13,296 Још увек имамо лонац магичног напитка. 634 00:51:13,535 --> 00:51:16,776 - Шта онда? - Видећемо... 635 00:51:27,653 --> 00:51:29,813 Желео си Цезарову војску, па, ту је. 636 00:51:31,974 --> 00:51:34,093 - Где идеш? - Да ослободим Гетафик. 637 00:51:35,374 --> 00:51:36,333 Чекај, пусти ме да размислим. 638 00:51:47,651 --> 00:51:48,412 Хеј ти! 639 00:51:51,451 --> 00:51:52,332 Дођи овамо! 640 00:51:54,251 --> 00:51:55,411 Врати се. 641 00:51:57,171 --> 00:52:01,330 Баци хлеб. 642 00:52:03,009 --> 00:52:05,090 Као човек велике интелигенције 643 00:52:05,289 --> 00:52:07,410 морате знати зашто сте овде. 644 00:52:07,609 --> 00:52:09,849 Желите формулу чаробног напитка. 645 00:52:10,050 --> 00:52:11,488 Зашто? 646 00:52:11,768 --> 00:52:15,249 Читам амбицију и превару на твом лицу. 647 00:52:15,448 --> 00:52:18,409 Хоћеш да свргнеш Цезара и владају Римом. 648 00:52:18,689 --> 00:52:20,647 Ја сам за тебе као отворена књига. 649 00:52:21,568 --> 00:52:25,408 Сада морате разумети зашто морате ми дати формулу. 650 00:52:26,048 --> 00:52:27,168 Радије бих умрла. 651 00:52:29,207 --> 00:52:34,606 ти? Умри овде? И однеси своју тајну у гроб. Никад! 652 00:52:34,806 --> 00:52:37,085 Не, Друиде, нећеш умрети. 653 00:52:37,326 --> 00:52:40,005 Али, ако ми не даш 654 00:52:40,245 --> 00:52:45,006 формула вашег чаробног напитка, зажалићете што сте се икада родили. 655 00:52:46,124 --> 00:52:48,084 Ова машина је осмишљена 656 00:52:48,285 --> 00:52:51,405 да изазове неподношљив бол. 657 00:52:51,924 --> 00:52:53,004 То је била моја идеја. 658 00:52:53,364 --> 00:52:56,764 Пустићу те да се упознаш. Враћам се ускоро. 659 00:52:57,444 --> 00:53:00,003 Добро размисли пре него што ми дате свој одговор. 660 00:53:08,642 --> 00:53:09,682 Ево, стави га. 661 00:53:10,642 --> 00:53:12,922 У реду, још једном. ко си ти 662 00:53:13,121 --> 00:53:17,281 Обелус, легионар друга кохорта, трећа манипле. 663 00:53:17,442 --> 00:53:19,401 - А ја? - Астерикс, мој најбољи пријатељ. 664 00:53:19,601 --> 00:53:21,760 Да ли то радиш намерно? 665 00:53:21,961 --> 00:53:23,920 Ти си Астерикс, галски шпијун. 666 00:53:24,200 --> 00:53:25,760 - То је то? - Не. 667 00:53:26,000 --> 00:53:28,401 Покушавали сте да уђете 668 00:53:28,599 --> 00:53:30,079 логор да ослободите свог друида. 669 00:53:30,279 --> 00:53:31,680 а коме хоћеш да се предаш? 670 00:53:32,359 --> 00:53:35,319 - А коме ћеш ме испоручити? - Не знам! Испоручујем менхире, а не пријатеље. 671 00:53:35,520 --> 00:53:39,079 - За Цезара, идиоте. - У реду, за Цезара идиота. 672 00:53:39,278 --> 00:53:40,999 Да ли су у сродству? 673 00:53:41,198 --> 00:53:43,238 Да ли је Цезар Идиот повезан са Цезаром? 674 00:53:43,438 --> 00:53:46,237 Предајеш ме Јулију Цезару. 675 00:53:46,437 --> 00:53:48,917 - Идиот си ти. - Мислио сам да сам Обелус. 676 00:53:49,197 --> 00:53:51,997 Он ме излуђује. Да поновим. 677 00:53:52,197 --> 00:53:54,158 Ти си Обелус, у реду? 678 00:53:54,476 --> 00:53:55,677 Предајеш ме Јулију Цезару. 679 00:53:56,637 --> 00:53:59,237 Када кажем "Обелус, од Тоутатис, ти си Обелик" 680 00:53:59,436 --> 00:54:01,316 ти си опет Обеликс. 681 00:54:01,516 --> 00:54:05,075 Када кажете „Обелус, од Тоутатис, ти си Обелик" 682 00:54:05,275 --> 00:54:08,155 Поново постајем Обеликс, а не пре. Видиш? 683 00:54:08,355 --> 00:54:09,155 Схватио сам. 684 00:54:09,355 --> 00:54:12,395 Онда ухватимо Цезара и замени га за Гетафикс. 685 00:54:12,634 --> 00:54:13,674 Чекај. 686 00:54:14,354 --> 00:54:16,834 Морам да те мало набијем па изгледаш као затвореник. 687 00:54:17,034 --> 00:54:20,993 - Значи, Фалбала ме не воли? - Какве везе она има с тим? 688 00:54:21,193 --> 00:54:21,834 Ништа. 689 00:54:25,033 --> 00:54:27,073 Галијски шпијун! Он је мој. 690 00:54:28,033 --> 00:54:30,992 - Па да ли ме воли? - Она зна. 691 00:54:31,872 --> 00:54:34,912 Она те обожава. Ти си човек њених снова. 692 00:54:35,112 --> 00:54:36,832 Човек њених снова? То је боље. 693 00:54:50,070 --> 00:54:52,830 - Шта хоћеш? - Да испоручим ово Цезару. 694 00:54:53,070 --> 00:54:56,069 Цезару? Шалиш се? Отрезни се. 695 00:55:00,869 --> 00:55:04,388 Стражари, у помоћ! 696 00:55:08,028 --> 00:55:10,148 Води ме Цезару. Специјална испорука. 697 00:55:12,467 --> 00:55:13,227 Шта је ово? 698 00:55:13,467 --> 00:55:15,907 Галски шпијун покушава да се ушуња. 699 00:55:16,107 --> 00:55:19,347 Тврди да је помоћник друиду званом Гетафикс. 700 00:55:19,867 --> 00:55:22,066 Ти си асистент да поправим друида? 701 00:55:22,306 --> 00:55:22,986 Да. 702 00:55:23,626 --> 00:55:27,106 Тврди да има важне тајне које треба рећи Цезару. 703 00:55:28,066 --> 00:55:29,026 Да, да. 704 00:55:34,425 --> 00:55:37,065 стари друид, на крају ћеш проговорити. 705 00:55:37,265 --> 00:55:40,584 Можете почети када желите. 706 00:55:52,023 --> 00:55:52,823 Да ли је тако? 707 00:55:59,381 --> 00:55:59,902 Тамо. 708 00:56:04,621 --> 00:56:06,581 Значи ти си Гетафиксов помоћник? 709 00:56:07,021 --> 00:56:07,740 Да. 710 00:56:07,941 --> 00:56:11,221 - Браво! како се зовеш? - Легионар Обелус. 711 00:56:11,501 --> 00:56:14,380 Па, Обелус, Утростручујем твоју плату. 712 00:56:15,620 --> 00:56:16,900 мало сам гладан. 713 00:56:17,100 --> 00:56:19,939 Одведи га у кухињу и дај му шта год жели. 714 00:56:25,418 --> 00:56:28,459 Обелус! Аутор Тоутатис... 715 00:56:31,658 --> 00:56:36,418 Обелус! Би Тоутатис! 716 00:56:42,177 --> 00:56:44,377 Друид! Да ли познајете овог човека? 717 00:56:44,697 --> 00:56:45,817 Уопште не. 718 00:56:46,217 --> 00:56:49,296 Нема смисла лагати, Гетафикс. Он зна да сам ја твој асистент 719 00:56:49,496 --> 00:56:51,575 и да ти помажем да се припремиш напитак. 720 00:56:53,495 --> 00:56:55,376 До машине! 721 00:57:02,935 --> 00:57:03,895 Па? 722 00:57:11,654 --> 00:57:16,213 Обелус, Тоутатис, буди поново Обеликс! 723 00:57:19,613 --> 00:57:22,811 Обелус, Тоутатис... 724 00:57:38,330 --> 00:57:40,050 Мало мали, твоји котлети од вепра. 725 00:57:40,410 --> 00:57:44,570 То је овчетина. Вепар је за дивљаке. Хоћеш мало пилетине? 726 00:57:44,810 --> 00:57:48,209 - Да. - Колико? - 20. На дијети сам. 727 00:57:52,408 --> 00:57:55,209 - Да ли је неко вриснуо? - Овде је нормално. 728 00:57:55,408 --> 00:57:58,567 Догматик дођи овамо! Шта је са твојим котлетом? 729 00:58:00,608 --> 00:58:02,567 Не стопала! 730 00:58:04,367 --> 00:58:06,126 То вуче! То вуче! 731 00:58:06,406 --> 00:58:09,286 Ово је граница. Ако наставимо, може да умре. 732 00:58:09,926 --> 00:58:12,087 Гали би радије умрли него предати се. 733 00:58:14,045 --> 00:58:16,726 - Да ли се слажете? - У принципу, да. 734 00:58:17,046 --> 00:58:20,765 Али у пракси, можемо бити мало флексибилнији. 735 00:58:23,484 --> 00:58:24,845 Ви сте то тражили. 736 00:58:29,925 --> 00:58:31,804 Да, Догматик... 737 00:58:32,003 --> 00:58:34,723 Иди доведи дебелог. 738 00:58:34,923 --> 00:58:36,803 Замени Галија за пса. 739 00:58:37,004 --> 00:58:39,283 - Не можеш то да урадиш! - Не можеш то да урадиш! 740 00:58:39,523 --> 00:58:40,642 Само ме гледај. 741 00:58:44,922 --> 00:58:50,042 Стани! Ви победите. Направићу ти магични напитак. 742 00:58:50,282 --> 00:58:52,041 Они ће сравнити село! 743 00:58:52,281 --> 00:58:55,362 не брини, овом копилу је потребан напитак 744 00:58:55,561 --> 00:58:57,920 да елиминише и замени Цезара. 745 00:58:58,241 --> 00:58:59,881 У праву си, Друиде. 746 00:59:01,040 --> 00:59:06,040 Није ме брига за твоје село. То је Рим који желим! 747 00:59:06,959 --> 00:59:10,959 Ја, Детритус, желе да владају Римом! 748 00:59:11,239 --> 00:59:11,680 догма... 749 00:59:13,839 --> 00:59:15,799 Јесте ли видели мало бели пас са црним мрљама? 750 00:59:16,238 --> 00:59:17,279 - Не. - Не! 751 00:59:18,919 --> 00:59:19,879 Догматик! 752 00:59:20,518 --> 00:59:22,558 Нема шансе! 753 00:59:25,437 --> 00:59:26,437 Олибрије! 754 00:59:27,917 --> 00:59:29,957 Ухапсите тог издајника Детритуса! 755 00:59:30,198 --> 00:59:32,556 - Дај ми 5 минута. - Не желим види га. 756 00:59:32,757 --> 00:59:35,716 Нахрани га лавовима. 757 00:59:36,197 --> 00:59:39,116 Не подносим издајнике у породици. 758 00:59:39,316 --> 00:59:42,636 Брут то може потврдити. Ех? Истина, Бруте? 759 00:59:42,955 --> 00:59:44,716 Да, истина је. У праву си, тата. 760 01:00:02,914 --> 01:00:06,193 Детритус, по Цезаровом наређењу, ухапшен си. 761 01:00:06,433 --> 01:00:07,872 Помозите ми, стражари! 762 01:00:14,312 --> 01:00:15,151 Догматик! 763 01:00:18,831 --> 01:00:21,272 Ах, ту си. Где је мој затвореник? 764 01:00:21,471 --> 01:00:23,351 Ово није време. Помери се. 765 01:00:23,551 --> 01:00:27,950 Нисам разговарао са тобом. Где је мој затвореник? 766 01:00:28,150 --> 01:00:30,110 Али и ја сам затвореник. 767 01:00:30,310 --> 01:00:32,350 Ухапсите га. Мора да је саучесник. 768 01:00:40,389 --> 01:00:43,108 Војник! Ти си само човек који ми треба. 769 01:00:43,828 --> 01:00:46,028 Желим те у мојој личној гарди. 770 01:00:46,228 --> 01:00:48,188 Прво ми реци где је мој затвореник. 771 01:00:48,508 --> 01:00:51,107 не брини, добро му је где је. 772 01:00:52,387 --> 01:00:57,947 Ако ми помогнеш да ухватим Цезара, Поставићу те својим главним центурионом. 773 01:00:59,306 --> 01:01:00,786 Ухватити Цезара? 774 01:01:02,226 --> 01:01:03,546 Имам идеју. 775 01:01:04,106 --> 01:01:04,866 Стражари! 776 01:01:13,865 --> 01:01:14,625 Цезаре! 777 01:01:16,304 --> 01:01:19,344 У име народа Рима, ухапшен си. 778 01:01:20,624 --> 01:01:23,584 У тамницу! Чувајте га дан и ноћ. 779 01:01:23,744 --> 01:01:27,383 Тицкетдебус, окупи трупе. Одржаћу говор. 780 01:01:29,223 --> 01:01:32,783 Војници! Наш вољени вођа, Јулије Цезар, 781 01:01:33,262 --> 01:01:35,942 се тешко разболео. 782 01:01:37,342 --> 01:01:40,262 Питао ме је, док се опоравља, 783 01:01:40,462 --> 01:01:43,261 да преузме команду над војском. 784 01:01:43,461 --> 01:01:47,021 С обзиром на околности, Удвостручио сам ти плату. 785 01:01:47,381 --> 01:01:48,541 Па! 786 01:01:49,941 --> 01:01:52,340 Такође желим да најавим промоција 787 01:01:52,580 --> 01:01:57,180 легионара Обела у чин центуриона 788 01:01:57,380 --> 01:02:00,699 задужен моје личне безбедности. 789 01:02:09,898 --> 01:02:13,018 коначно, како би угодио боговима 790 01:02:13,258 --> 01:02:15,938 па се убрзавају Цезаров опоравак, 791 01:02:16,257 --> 01:02:18,777 вечерас ће бити организоване утакмице и сви сте позвани! 792 01:02:24,097 --> 01:02:25,535 Могу ли да видим свог затвореника? 793 01:02:26,296 --> 01:02:28,256 Вечерас на утакмицама, ок? 794 01:02:28,456 --> 01:02:29,976 Сјајно! 795 01:02:33,935 --> 01:02:35,735 Одавде никоме није дозвољено да уђе. 796 01:02:35,895 --> 01:02:37,095 Ти остани овде. 797 01:02:42,894 --> 01:02:43,774 Без уласка на посед. 798 01:02:51,213 --> 01:02:52,532 Имаш све што ти треба? 799 01:02:53,892 --> 01:02:54,413 бр. 800 01:02:55,893 --> 01:02:58,333 - Шта још желиш? - Мој асистент. 801 01:02:59,372 --> 01:03:01,332 знао сам то. Ево га. 802 01:03:02,092 --> 01:03:05,332 Морао сам да предузмем неколико мера предострожности, разумеш. 803 01:03:05,532 --> 01:03:09,011 Не желим вашег асистента да попијем напитак пре мене. 804 01:03:52,646 --> 01:03:53,245 - Па? - Скоро спреман. 805 01:03:53,446 --> 01:03:57,526 само морам да кажем магичну формулу. 806 01:03:58,045 --> 01:03:59,726 Онда то реци. 807 01:04:00,045 --> 01:04:02,004 Мој асистент мора понови за мном. 808 01:04:02,445 --> 01:04:04,324 Уклони му гег. 809 01:04:05,284 --> 01:04:07,165 Мало је предалеко. 810 01:04:32,362 --> 01:04:33,322 Шта он говори? 811 01:04:36,360 --> 01:04:39,321 Аутор Тоутатис, спреми се да попијеш напитак. 812 01:04:39,520 --> 01:04:42,160 Ако не успемо, напуњени смо. 813 01:04:42,361 --> 01:04:44,159 Да, требало би да га узмете сада! 814 01:04:45,360 --> 01:04:47,319 Вруће је! 815 01:05:07,357 --> 01:05:09,396 Коцкали сте се и изгубили. 816 01:05:09,636 --> 01:05:11,517 Моја освета ће бити страшна. 817 01:05:12,077 --> 01:05:13,997 У реду, хајде да пробамо овај напитак. 818 01:05:14,356 --> 01:05:16,956 Ако случајно то је вулгарна супа од поврћа, 819 01:05:17,437 --> 01:05:20,316 ти ћеш то решити. упозоравам те. 820 01:05:48,953 --> 01:05:51,512 То је веома дирљив тренутак. 821 01:06:02,950 --> 01:06:04,390 Ради! 822 01:06:06,830 --> 01:06:10,310 У тамницу! Нећете остати дуго, не брини. 823 01:06:20,388 --> 01:06:22,308 Шта ради Обелик? 824 01:06:25,948 --> 01:06:30,947 Кад сам цар, Назваћу те генералом гарде. 825 01:06:31,867 --> 01:06:32,827 Шта је са Цезаром? 826 01:06:34,987 --> 01:06:36,986 Цезаре? ко је он? 827 01:07:17,262 --> 01:07:18,142 Фалбала! 828 01:07:29,260 --> 01:07:31,540 - Волиш животиње, Галије? - Да. Зашто? 829 01:07:31,780 --> 01:07:33,300 Онда ћеш се забавити. 830 01:07:34,180 --> 01:07:37,139 Центурионс! Легионари! 831 01:07:37,579 --> 01:07:40,899 Кладите се... 832 01:07:41,379 --> 01:07:43,819 Какве опкладе? 833 01:07:44,379 --> 01:07:47,338 Ући ће затвореник кроз та врата. 834 01:07:47,538 --> 01:07:50,498 Мора да пређе целом дужином арене. 835 01:07:50,698 --> 01:07:53,218 Ако стигне овде, живот ће му бити поштеђен. 836 01:07:53,418 --> 01:07:54,497 - Добили сте? - Да. 837 01:07:54,697 --> 01:07:57,897 Кладимо се на коју животињу појешће га. То је моја идеја. 838 01:07:59,537 --> 01:08:03,296 - Шта ако успе? - То се никад не дешава. 839 01:08:04,016 --> 01:08:06,656 Али ако желите да се кладите на своју плату на 1000-1 ја сам у. 840 01:08:06,896 --> 01:08:08,296 Договорено. 841 01:08:09,336 --> 01:08:11,295 Твоја плата? Хиљаду против једног? 842 01:08:11,935 --> 01:08:15,735 Имаш храбрости. Свиђа ми се то. Да се ​​рукујемо. 843 01:08:16,855 --> 01:08:18,135 Опклада је укључена. 844 01:08:19,854 --> 01:08:22,654 Рекао си да ћу видети свог затвореника на утакмицама? 845 01:08:23,014 --> 01:08:24,374 Ево га. 846 01:08:31,013 --> 01:08:39,732 Легионари... Први затвореник је Галија Астерикс! 847 01:08:55,010 --> 01:08:57,729 Обелус! Обелус! 848 01:09:00,329 --> 01:09:02,210 Будите поново Обелик! 849 01:09:04,089 --> 01:09:05,289 Обелус! Би Тоутатис! 850 01:09:18,928 --> 01:09:21,566 Шта је ово? 851 01:09:35,326 --> 01:09:38,645 Не свиђа ми се ово. Морам изаћи. 852 01:09:52,284 --> 01:09:53,564 Храбро! браво! 853 01:10:06,002 --> 01:10:09,121 Шта је ово? Шта они раде овде? 854 01:10:17,320 --> 01:10:19,201 Обично више воле да изађу. 855 01:10:21,400 --> 01:10:23,479 Бринете се за своју опкладу? 856 01:10:40,197 --> 01:10:41,277 Доле. 857 01:10:43,757 --> 01:10:46,636 - Паметан је, овај Гал. - Можеш се кладити. 858 01:10:47,157 --> 01:10:52,956 Обелик! Уради нешто. Зар не схватате? 859 01:10:54,876 --> 01:10:55,795 Обелик! 860 01:10:58,516 --> 01:11:00,875 Доле! У твојој одгајивачници. 861 01:11:06,234 --> 01:11:08,195 Сада су то џиновски гуштери! 862 01:11:52,350 --> 01:11:53,189 То голица. 863 01:12:05,147 --> 01:12:07,548 Обелус, Тоутатис, постати... 864 01:12:10,148 --> 01:12:12,427 Нико никад преживео пауке. 865 01:12:15,386 --> 01:12:19,106 Изгубио си, Обелус. 1000 пута твоја плата, сећаш се? 866 01:13:06,220 --> 01:13:08,540 Оно што је ова Галија урадила је невероватно! 867 01:13:15,419 --> 01:13:19,939 Обелус! Обелус! Умукни! 868 01:13:56,815 --> 01:13:58,174 Једи ово, дебели. 869 01:14:22,492 --> 01:14:27,851 Обелус! Обелус! Аутор Тоута... 870 01:14:32,890 --> 01:14:35,250 Рекао си ако је успео, он би живео. 871 01:14:35,490 --> 01:14:38,770 Под Цезаром. Ја имам право на џокера. 872 01:14:39,050 --> 01:14:42,689 - Да ли је џокер животиња? - Још горе! Он је човек! 873 01:14:45,489 --> 01:14:48,528 Обелус... од Тоутатис! 874 01:14:51,368 --> 01:14:54,168 слушај, Мислим да говори о теби. 875 01:14:54,368 --> 01:14:58,087 - Шта он говори? не чујем. - Прочитаћу му са усана. 876 01:14:58,287 --> 01:15:02,167 - Умеш да читаш са усана? - Наравно. Био сам обучен за шпијуна. 877 01:15:12,206 --> 01:15:13,246 рекао је 878 01:15:13,486 --> 01:15:16,765 "Обелус, од Тоутатиса, буди поново Обеликс. Брзо!" 879 01:15:17,285 --> 01:15:20,685 - Јесте ли сигурни? - Наравно! Добро, онда... 880 01:15:24,804 --> 01:15:26,084 Руке даље од мог другара. 881 01:15:34,203 --> 01:15:36,963 шта си радио? Зовем већ сат времена. 882 01:15:37,123 --> 01:15:39,683 - Нисам могао да чујем. - Хајде да ослободимо Гетафикс. 883 01:15:39,922 --> 01:15:41,082 - Где је он? - Тамо. 884 01:15:44,281 --> 01:15:46,162 Би Тоутатис! Ти то среди. 885 01:16:02,320 --> 01:16:03,680 Браво, Обелик! 886 01:16:05,799 --> 01:16:09,679 У реду је, само голица. 887 01:16:12,159 --> 01:16:15,118 Мрзим пауке. 888 01:16:15,278 --> 01:16:17,238 Чекај! 889 01:16:29,277 --> 01:16:31,237 Пусти ме да ударим пар. 890 01:16:39,795 --> 01:16:41,076 Да ти покажем. 891 01:16:55,474 --> 01:16:57,073 Мачке! 892 01:17:11,752 --> 01:17:13,672 Копиле! 893 01:17:13,871 --> 01:17:16,431 Видимо се, Римљани! 894 01:17:18,950 --> 01:17:20,671 Тамо. Овде смо, Гетафикс. 895 01:17:22,390 --> 01:17:23,230 Догматик! Хајде, моје мало штене! 896 01:17:27,790 --> 01:17:28,429 Обелик. 897 01:17:32,030 --> 01:17:34,669 Непријатељи наших непријатеља су наши пријатељи. 898 01:17:35,788 --> 01:17:38,668 Ово је твој срећан дан, другар. 899 01:17:38,868 --> 01:17:39,749 Да, настави. 900 01:17:44,628 --> 01:17:47,067 Алерт! Римљани нападају. 901 01:17:47,347 --> 01:17:49,428 Морамо им показати, јер то је то. 902 01:17:54,267 --> 01:17:56,147 Стигли смо! 903 01:18:01,506 --> 01:18:03,225 То је Обелик! 904 01:18:03,465 --> 01:18:05,066 Наравно! ко други? 905 01:18:05,305 --> 01:18:07,585 Обучен као Римљанин? 906 01:18:07,785 --> 01:18:08,745 објаснићу. 907 01:18:14,224 --> 01:18:15,225 ко је он? 908 01:18:15,424 --> 01:18:18,224 Заробљеник Римљана. Ослободили смо га. 909 01:18:18,423 --> 01:18:21,143 Фуллиаутоматик, ослободите се маске. 910 01:18:24,823 --> 01:18:26,142 Не тако. 911 01:18:30,263 --> 01:18:31,902 шта то радиш? 912 01:18:32,102 --> 01:18:35,502 Уклоните маску, Тоутатис! То је наређење! 913 01:18:35,861 --> 01:18:36,741 Ви сте то тражили. 914 01:18:44,500 --> 01:18:47,220 Јулиус! Јулије Цезар је. 915 01:18:47,941 --> 01:18:51,060 Јулије Цезар је мој заробљеник! 916 01:18:51,459 --> 01:18:54,219 Јулије Цезар је наш заробљеник! 917 01:18:54,540 --> 01:18:57,659 Ситуација је озбиљнија него што мислите. 918 01:18:58,859 --> 01:19:03,218 Обелик, Астерик, Виталстатистик, а ти, Цезаре... морамо разговарати. 919 01:19:03,419 --> 01:19:06,218 Морам да се пресвучем. Мука ми је да будем Римљанин. 920 01:19:08,817 --> 01:19:11,778 Детритусова војска ускоро ће нас напасти. 921 01:19:11,938 --> 01:19:14,217 Надмашују нас 1000-1. 922 01:19:14,417 --> 01:19:16,657 - Је ли то све? - Имамо напитак. 923 01:19:16,858 --> 01:19:18,976 Довољно само за један лонац. 924 01:19:19,177 --> 01:19:21,216 - И они га сада имају. - Шта? 925 01:19:21,496 --> 01:19:24,456 Детритус ме је натерао да то урадим. 926 01:19:24,616 --> 01:19:26,135 Само један лонац. 927 01:19:26,375 --> 01:19:29,215 Они нас бројно надмашују. 928 01:19:29,456 --> 01:19:32,255 Напитак ће преокренути вагу у њихову корист. 929 01:19:32,616 --> 01:19:34,814 Тада ће наше село бити 930 01:19:35,014 --> 01:19:37,734 збрисао са мапе заувек 931 01:19:37,934 --> 01:19:42,654 а Цезара ће убити Детрит. - Шта мислиш, Цезаре? 932 01:19:43,053 --> 01:19:44,973 То што кажеш је тачно, Друиде. 933 01:19:45,893 --> 01:19:48,133 Али желим да ти дам понуду. 934 01:19:48,453 --> 01:19:50,653 Ако ми помогнеш да се вратим на власт, 935 01:19:51,093 --> 01:19:52,972 бићете ослобођени пореза. 936 01:19:53,332 --> 01:19:57,652 И можете наставити да живите ван римског права. 937 01:19:57,932 --> 01:20:00,052 - Па, шефе? - Занимљиво. 938 01:20:00,252 --> 01:20:03,571 Али било би још боље 939 01:20:03,771 --> 01:20:06,651 ако би Петитбонум постао зона без пореза. 940 01:20:06,851 --> 01:20:08,131 Отишли ​​сте предалеко. 941 01:20:08,371 --> 01:20:09,810 Престани да се цјенкаш. 942 01:20:10,370 --> 01:20:14,330 Имамо ли шансе? 943 01:20:14,610 --> 01:20:16,410 - Да, али врло мала шанса. - Причај нам о томе. 944 01:20:16,610 --> 01:20:18,569 могу повећати моћ напитка 945 01:20:18,769 --> 01:20:21,209 додавањем млеко двоглавог једнорога. 946 01:20:21,409 --> 01:20:24,209 Изумрли су вековима! 947 01:20:24,409 --> 01:20:26,848 Матхусалик још увек има чутурицу њиховог млека. 948 01:20:27,088 --> 01:20:30,808 Нико није видео старог лудака за векове. 949 01:20:32,088 --> 01:20:35,407 Покажи мало поштовања према мом прадеда и учитељ. 950 01:20:35,607 --> 01:20:38,687 Римљани нападају, Шефе! 951 01:20:38,847 --> 01:20:39,807 Где? 952 01:20:40,327 --> 01:20:41,687 Задња капија. 953 01:20:41,847 --> 01:20:45,886 То је скретање. у ствари, они ће напасти са фронта. 954 01:20:46,086 --> 01:20:49,966 - Како знаш? - Ја сам измислио ову стратегију. 955 01:21:03,443 --> 01:21:05,044 Напад! 956 01:21:12,323 --> 01:21:14,483 - Морамо пронаћи Матхусалика. - Прати ме. 957 01:21:15,523 --> 01:21:17,043 - Хајде! - Долазим. 958 01:21:18,241 --> 01:21:21,202 Матхусалик! где си ти Потребан си нам. 959 01:21:21,401 --> 01:21:23,442 Можда је глув. Колико има година? 960 01:21:23,721 --> 01:21:26,402 Скоро 200. Вероватно је скривање, 961 01:21:26,642 --> 01:21:27,961 воли шале. 962 01:21:30,720 --> 01:21:32,201 Матхусалик! 963 01:21:35,081 --> 01:21:36,440 Шта је ово? 964 01:21:38,200 --> 01:21:41,040 - Крај његове браде. - Мора да је на другом крају. 965 01:21:42,359 --> 01:21:44,159 - Да ли то сами смислите? - Да. 966 01:22:00,717 --> 01:22:02,397 Пусти ме да то урадим. 967 01:22:02,636 --> 01:22:04,676 Иди полако. 968 01:22:04,877 --> 01:22:06,037 Заглавио се. 969 01:22:10,155 --> 01:22:11,036 Је ли то он? 970 01:22:12,796 --> 01:22:16,036 Извините што вас узнемиравам, Матхусалик, али то је хитно. 971 01:22:16,276 --> 01:22:18,236 Требају нам двоглави једнороги 972 01:22:18,436 --> 01:22:20,515 млеко да спасемо наше село. 973 01:22:21,755 --> 01:22:24,154 Чекао сам ово дуго времена. 974 01:22:27,474 --> 01:22:29,633 Мораш зарадити млеко двоглавог једнорога. 975 01:22:29,834 --> 01:22:30,433 ста? 976 01:22:31,194 --> 01:22:33,634 Можете га добити ако одговорите на два питања. 977 01:22:34,273 --> 01:22:36,233 Римљани нападају! 978 01:22:36,433 --> 01:22:39,273 Не пожури га. Тврдоглав је као мазга. 979 01:22:39,512 --> 01:22:42,392 упозоравам те, не можете погрешити. 980 01:22:44,272 --> 01:22:45,832 Прво питање. 981 01:22:46,631 --> 01:22:50,591 Просјак је имао брата. Брат је умро. 982 01:22:51,072 --> 01:22:54,871 Али док је био жив, није имао брата. 983 01:22:56,711 --> 01:22:57,511 Зашто? 984 01:23:12,829 --> 01:23:17,229 Седам... Шест... Пажљиво, остало је само 5 капи. 985 01:23:18,428 --> 01:23:22,387 Пет... Четири... Три... 986 01:23:23,187 --> 01:23:25,988 ако не можете да погодите, замолите Римљане за помоћ. 987 01:23:27,427 --> 01:23:29,587 Просјак је жена! 988 01:23:30,227 --> 01:23:31,586 Тачно. 989 01:23:34,146 --> 01:23:36,186 Сви на барикаде! 990 01:23:55,864 --> 01:23:58,624 Попиј напитак. Узећу још. 991 01:24:06,942 --> 01:24:08,063 Шефе! 992 01:24:08,223 --> 01:24:09,062 ко је то? 993 01:24:09,222 --> 01:24:11,981 Треба нам напитак да парира Галима. 994 01:24:12,141 --> 01:24:15,742 немогуће. То је искључиво за моју личну употребу. 995 01:24:15,941 --> 01:24:17,181 Трупе су уморне. 996 01:24:17,421 --> 01:24:19,661 Тако су и Гали. Ускоро ће им понестати напитка. 997 01:24:20,780 --> 01:24:21,940 Сада победи. 998 01:24:22,140 --> 01:24:24,620 А сада друга загонетка. 999 01:24:25,461 --> 01:24:29,779 Немам ни сестру ни брата. 1000 01:24:30,019 --> 01:24:32,980 Али син овог човека је син мог оца. ко је он? 1001 01:24:34,539 --> 01:24:36,899 20 капи... 1002 01:24:37,738 --> 01:24:40,058 лако, Морам да задржим нешто за Астерикса. 1003 01:24:40,778 --> 01:24:43,738 шта они раде? Шта их задржава? 1004 01:25:00,216 --> 01:25:02,576 Ја ћу им показати! 1005 01:25:11,656 --> 01:25:12,414 пет... 1006 01:25:12,735 --> 01:25:14,414 - Мислим да знам. - Реци то. 1007 01:25:14,814 --> 01:25:15,414 четири... 1008 01:25:15,574 --> 01:25:17,414 Али нисам сигуран. 1009 01:25:17,574 --> 01:25:18,454 - Три... - Само напред. 1010 01:25:18,654 --> 01:25:22,054 - Шта ако грешим? - Два... - Нема везе, реци. 1011 01:25:22,773 --> 01:25:24,893 То је мој отац. 1012 01:25:25,253 --> 01:25:29,212 - Које је било питање? - Шали се? 1013 01:25:29,372 --> 01:25:32,372 Уопште не. У мојим годинама је нормално да има пропуста у памћењу. 1014 01:25:32,613 --> 01:25:34,172 Задавићу старог гремлина. 1015 01:25:36,132 --> 01:25:38,651 „Немам ни једно ни друго брат ни сестра, 1016 01:25:38,851 --> 01:25:41,092 али син овог човека је сина мог оца. ко је он?" 1017 01:25:41,451 --> 01:25:43,491 Мој отац. 1018 01:25:45,051 --> 01:25:46,091 Тачно. 1019 01:25:46,450 --> 01:25:47,930 - Сигурно? - Не. 1020 01:25:48,170 --> 01:25:49,210 Ако тако каже... 1021 01:25:49,410 --> 01:25:51,290 То је био случај. 1022 01:25:51,530 --> 01:25:54,410 Све док је тачно... 1023 01:25:54,610 --> 01:25:56,409 - Управо сам изговорио... - Умукни! 1024 01:25:56,570 --> 01:26:00,209 боца, О Велики Друиде! 1025 01:26:10,608 --> 01:26:11,448 Боца! 1026 01:26:17,767 --> 01:26:19,927 Браво, Догматик! Добар пас. 1027 01:26:20,127 --> 01:26:22,806 Мој пас је тако паметан. 1028 01:26:29,765 --> 01:26:32,845 Стани! шта то радиш? Би Тоутатис! 1029 01:26:33,725 --> 01:26:34,925 Остало је нешто. 1030 01:26:43,724 --> 01:26:46,364 - Ево. Пиј, брзо. - И Обелик? 1031 01:26:46,564 --> 01:26:50,043 Да, млеко једнорога се мења природа напитка. 1032 01:26:50,243 --> 01:26:52,123 Ефекат је веома различит. видећеш. 1033 01:26:53,843 --> 01:26:57,162 Није лоше. Једнорогово млеко даје леп укус. 1034 01:27:02,122 --> 01:27:06,001 - Могу? - Пошто ја тако кажем. Пиће. 1035 01:27:09,121 --> 01:27:12,001 - Шта ће ми то учинити? - Сачекај па ћеш видети. 1036 01:28:02,435 --> 01:28:05,114 Дођи тати! 1037 01:28:14,313 --> 01:28:16,633 Напад! Иди! 1038 01:28:29,191 --> 01:28:30,871 Назад у битку! 1039 01:28:53,829 --> 01:28:58,028 Кукавице! Лоусес! Губитници! 1040 01:29:12,027 --> 01:29:16,465 Показаћу вам мороне. Не могу рачунати ни на кога. 1041 01:29:44,743 --> 01:29:45,343 Аве Цаесар. 1042 01:29:46,263 --> 01:29:48,622 Аве Цаесар. 1043 01:29:49,422 --> 01:29:50,382 легионари, 1044 01:29:50,822 --> 01:29:53,822 Гали овог села су сада наши пријатељи 1045 01:29:54,821 --> 01:29:55,742 и савезници. 1046 01:29:55,941 --> 01:29:58,621 Спасили су ме од канџе Детритуса. 1047 01:30:00,661 --> 01:30:02,461 Без њих, био бих мртав. 1048 01:30:04,860 --> 01:30:09,339 - Дошло је твоје време, Детритусе. - Смилуј се, племенити Цезаре. 1049 01:30:10,220 --> 01:30:13,019 Не знам шта ме је спопало. Нисам био свој. 1050 01:30:13,219 --> 01:30:15,419 - Изгубио сам главу. - Рекао си то. 1051 01:30:18,378 --> 01:30:20,698 Само тренутак. 1052 01:30:21,138 --> 01:30:25,178 Молим те, не ради то, Цезаре. У реду, коцкао сам се... 1053 01:30:25,178 --> 01:30:27,778 Коцкао сам се и изгубио. Казни ме и оставимо то иза нас. 1054 01:30:28,097 --> 01:30:29,858 - Ви сте подли. - Управо тако. 1055 01:30:30,737 --> 01:30:32,376 помисли... 1056 01:30:32,816 --> 01:30:35,536 Увек ти треба неко подли 1057 01:30:35,737 --> 01:30:36,977 када сте на власти. 1058 01:30:37,217 --> 01:30:38,696 Тишина! 1059 01:30:38,857 --> 01:30:41,255 Нема потребе да упрљаш руке. 1060 01:30:41,855 --> 01:30:44,096 могу све. 1061 01:30:44,295 --> 01:30:47,575 Шпијуни, осуди, издати моје пријатеље. Моја омиљена! 1062 01:30:47,776 --> 01:30:51,174 и кривоклетство... 1063 01:30:51,374 --> 01:30:52,575 Гадиш ми се. 1064 01:30:52,814 --> 01:30:55,494 Ти ме добро познајеш. Јесте ли чули? Гадим му се. 1065 01:30:56,415 --> 01:30:59,014 То значи Не могу да те разочарам. 1066 01:30:59,813 --> 01:31:01,214 Опасност, Цезаре... 1067 01:31:02,373 --> 01:31:06,134 Опасност је сви ти издајници око тебе, 1068 01:31:06,333 --> 01:31:08,333 за које мислите да су лојални. 1069 01:31:08,893 --> 01:31:11,852 - На кога мислиш? - Мислим... 1070 01:31:13,492 --> 01:31:15,452 Не могу да вам кажем јавно. 1071 01:31:16,171 --> 01:31:17,532 Осећам се непријатно. 1072 01:31:18,091 --> 01:31:18,811 ако сте заинтересовани, 1073 01:31:19,211 --> 01:31:23,571 Припремићу ти листу и разговараћемо о томе. 1074 01:31:24,850 --> 01:31:26,370 Узми га. 1075 01:31:26,571 --> 01:31:29,011 Ја ћу припремити листу. Бићете изненађени. 1076 01:31:29,530 --> 01:31:32,570 Има људи који чекају да убоду 1077 01:31:32,769 --> 01:31:36,169 ти позади. Блиски пријатељи, чак и рођаци. 1078 01:31:36,410 --> 01:31:39,009 Разумем? Рођаци! Ћао, Цезаре. 1079 01:31:53,167 --> 01:31:54,047 Фалбала... 1080 01:31:55,807 --> 01:31:58,446 Ти си десети Обелик Пољубио сам се вечерас! 1081 01:31:58,646 --> 01:32:01,966 Али ја сам прави Обелик. 1082 01:32:02,566 --> 01:32:04,526 Остали су само имитације. 1083 01:32:05,646 --> 01:32:10,565 Фалбала, морамо да разговарамо. Желим да те питам нешто. 1084 01:32:10,765 --> 01:32:12,085 Само напред, слушам. 1085 01:32:13,885 --> 01:32:17,084 - Хоћеш ли се удати за мене? - Не можеш бити озбиљан. 1086 01:32:18,044 --> 01:32:19,084 јесам. Зашто? 1087 01:32:21,204 --> 01:32:24,683 Види, Обелик, ја те волим, али као старији брат, 1088 01:32:25,203 --> 01:32:27,843 пријатељ, мој велики плишани меда. 1089 01:32:30,123 --> 01:32:34,122 Али ја сам заљубљен у Трагицомик. Ускоро се венчавамо. 1090 01:32:34,402 --> 01:32:38,362 Да ли је тако? А ипак ми је Пролик рекао... 1091 01:32:38,562 --> 01:32:40,522 Знаш да је Пролик лопов. 1092 01:32:42,201 --> 01:32:46,801 Не буди тужан. Узнемирава ме кад си тужан. 1093 01:32:51,280 --> 01:32:55,720 морам да идем. Ниси љута, зар не? Хоћеш ли ми и даље бити пријатељ? 1094 01:32:56,200 --> 01:32:59,319 Мој велики, плишани медвед Обелик. Обећавам? 1095 01:33:02,119 --> 01:33:03,079 Обећаваш ли? 1096 01:33:04,199 --> 01:33:06,399 - Реци ми да обећаваш. - Да. 1097 01:33:24,397 --> 01:33:28,156 Гетафикс, дај ми још магични напитак, молим. 1098 01:33:28,636 --> 01:33:31,516 Зар нема довољно Обеликса како јесте? 1099 01:33:31,676 --> 01:33:32,716 Није за мене. 1100 01:33:41,875 --> 01:33:44,474 Фалбала... Могу ли још попричати? 1101 01:33:44,714 --> 01:33:46,914 - Шта хоћеш од ње? - Не брини, нећемо дуго. 1102 01:33:47,114 --> 01:33:50,314 Хајде. 1103 01:34:00,392 --> 01:34:03,792 - Фалбала... Попиј ово. - Шта је то? 1104 01:34:04,791 --> 01:34:06,672 Не брини, и ја сам јео. 1105 01:34:07,271 --> 01:34:09,631 Само напред, молим те. Уради то за мене. 1106 01:34:09,831 --> 01:34:10,871 Да ли је лепо? 1107 01:34:16,111 --> 01:34:17,070 Није лоше. 1108 01:34:31,229 --> 01:34:34,188 Можете се вратити вашем Трагицомику. 1109 01:34:34,468 --> 01:34:36,108 А ти? Да ли ти смета да останеш са мном? 1110 01:34:38,148 --> 01:34:40,027 Мислим да сам на путу. Оставићу вас на миру. 1111 01:34:41,787 --> 01:34:42,668 Фалбала. 1112 01:34:47,747 --> 01:34:51,147 - У ваше здравље, Римљани! - За твоје, Астерик! 1113 01:35:01,465 --> 01:35:02,344 Видиш то? 1114 01:35:17,702 --> 01:35:19,943 Било је време! Било ме је превише. 1115 01:35:20,142 --> 01:35:21,023 И ја. 1116 01:35:21,223 --> 01:35:24,183 Да. Замислите колико вепрова морали бисте их све нахранити! 1117 01:35:31,821 --> 01:35:36,541 Обеликс, Обеликс, Обеликс! 1118 01:35:37,260 --> 01:35:38,981 Обелик је нестао. 1119 01:35:40,020 --> 01:35:41,901 Мислиш на његове двојнике? 1120 01:35:42,100 --> 01:35:44,620 Не, сви они! Све је нестало. 1121 01:35:44,860 --> 01:35:47,060 - Убио си мог пријатеља! - Смири се! 1122 01:35:47,259 --> 01:35:50,540 Прави Обелик мора бити ту. Овде си, зар не? 1123 01:35:51,620 --> 01:35:53,379 Можда и ја нестанем. 1124 01:35:53,619 --> 01:35:56,499 Како знаш? Да ли сте раније користили то млеко? 1125 01:35:57,138 --> 01:36:00,577 не, али га је Матузаликс често користио. 1126 01:36:00,778 --> 01:36:03,098 Он би ме упозорио било каквих нежељених ефеката. 1127 01:36:04,058 --> 01:36:06,098 Та стара коза има болестан ум. 1128 01:36:07,378 --> 01:36:10,097 Не вређај мој прадеда. 1129 01:36:10,337 --> 01:36:13,937 Он ме је свему научио. шта није у реду? 1130 01:36:14,256 --> 01:36:18,056 Осећам се чудно. Као да сам изнутра празан. 1131 01:36:18,535 --> 01:36:20,496 Идем да се окренем у мехуриће од сапунице. 1132 01:36:22,176 --> 01:36:27,974 То је то, дешава се. Моје ноге голицају. Моји глежњеви такође. 1133 01:36:32,175 --> 01:36:35,134 Шта хоћеш, дечко? Зашто ме вучеш? 1134 01:36:36,014 --> 01:36:38,574 Неки би злоупотребили ову ситуацију. 1135 01:36:38,773 --> 01:36:40,814 - Али не ти? - Не, не ја. 1136 01:36:42,694 --> 01:36:46,693 - Није да не желим. - Хајде, пољуби ме, ти велики глупане. 1137 01:36:49,632 --> 01:36:51,073 На устима? 1138 01:37:00,571 --> 01:37:01,410 Фалбала! 1139 01:37:05,331 --> 01:37:07,970 јеси ли то ти? Један и једини? 1140 01:37:08,851 --> 01:37:10,530 Наравно да сам ја. Зашто? 1141 01:37:10,770 --> 01:37:14,630 Сви остали Обеликси и Астерикс је нестао. 1142 01:37:14,630 --> 01:37:19,170 - Као Фалбала? - Да - Тешка срећа, хеј? 1143 01:37:19,269 --> 01:37:22,068 - Да, посебно за... - Фалбала. 1144 01:37:22,128 --> 01:37:24,968 Хајде. Сломљена срца се ускоро поправљају. 1145 01:37:25,128 --> 01:37:28,328 Задржаћете лепе успомене. И увек ћеш ме имати. 1146 01:37:28,527 --> 01:37:30,767 Ја сам тако сретан. 1147 01:37:30,967 --> 01:37:31,768 Ах, коначно! 1148 01:37:44,845 --> 01:37:46,525 Хеј! Чекај ме. 1149 01:37:46,725 --> 01:37:48,685 - Ах! Цаиус Бонус! - Не! Доста! 1150 01:37:48,925 --> 01:37:51,805 Још један. Последњи пут. 1151 01:37:52,005 --> 01:37:55,445 - Поздрави Египћане. - Цаиус је отишао. 1152 01:37:55,684 --> 01:37:58,964 Сви су отишли. Ни један није остао. 1153 01:38:06,123 --> 01:38:10,083 Не вуци то лице, Обелик. Победа је, победили смо! 1154 01:38:11,122 --> 01:38:13,842 Можда. Али изгубио сам све. 1155 01:38:14,162 --> 01:38:15,002 пријатељи, 1156 01:38:15,242 --> 01:38:18,122 вечерас славимо два велика догађаја. 1157 01:38:18,362 --> 01:38:20,481 Наша победа над Римљанима... 1158 01:38:22,001 --> 01:38:25,121 и Обеликов рођендан! 1159 01:38:26,161 --> 01:38:29,040 као дете, упао си у магични напитак... 1160 01:38:29,360 --> 01:38:30,320 Обелик! 1161 01:38:30,480 --> 01:38:33,440 Гозба са пријатељима, разбијају Римљане... 1162 01:38:33,681 --> 01:38:34,600 Обелик! 1163 01:38:34,840 --> 01:38:37,799 Увек носи менхир... 1164 01:38:38,079 --> 01:38:38,959 Обелик! 1165 01:38:39,160 --> 01:38:42,479 Љубав те тера да поцрвениш, али никад не стариш... 1166 01:38:46,998 --> 01:38:49,078 А сада... Колач! 1167 01:39:03,156 --> 01:39:05,516 Твоји су. Љубазношћу Цезара. 1168 01:39:16,395 --> 01:39:17,635 Срећан рођендан, Обелик. 1169 01:39:36,753 --> 01:39:39,472 Ви. 1170 01:39:47,551 --> 01:39:49,111 Да, ти. 1171 01:39:49,831 --> 01:39:51,671 - Ево. - Не! 1172 01:39:51,910 --> 01:39:53,791 - Удари ме тамо. - Не! 1173 01:39:54,990 --> 01:39:55,710 Да. 1174 01:40:16,228 --> 01:40:19,548 Превише удара. И само ће прогутати торту. 1175 01:40:19,748 --> 01:40:21,906 Стално му говорим он је похлепан! 1176 01:40:33,066 --> 01:40:36,266 Хоћу да певам!